Penyuluh ikan di Hawai, 1948