말레이-인도네시아어는 오스트로네시아어족에 속하는 말레이어의 변종으로, 현재 이 언어가 통용되는 지역은 인도네시아, 말레이시아, 싱가포르, 브루나이 및 태국 남부 지역 등으로 사용인구는 2.7억에 달한다고 합니다.
말레이어는 아랍문자를 응용한 자위 문자(Tulisan Jawi)로 쓰이다가 19세기 말부터 로마자로 표기되기 시작하였고, 1901년부터 정식으로 로마자 표기가 일반화되었습니다.
인도네시아에서는 1947년부터 수완디 철자법(ejaan Soewandi)를 사용하였고 1972년에는 말레이시아, 브루나이 등과 통일 철자법을 사용하여 오늘에 이르고 있습니다.
인도네시아어는 로마자를 빌어서 음을 표시하기 때문에 사실 26자의 자음과 모음이 모두 필요한 것은 아니라고 합니다.
자음 q, v, x, z 등은 그다지 많이 사용되지 않는데, 예를 들어 자음 q의 음가 [k]는 자음 k로 표기하기 때문입니다.
인도네시아 표준 문법에서는 이를 24개의 자음, 6개의 모음 및 3개의 이중모음으로 구분하고 있습니다.
- 단모음 (6개)
(1) 모음 /a/ : [a]의 음가
ada [아다] 있다 , ayam [아얌] 닭 , tiba [띠바] 도착하다, saya [사야] 나
(2) 모음 /e/ : [e]의 음가
enak [에낙] 맛있는, sore [소레] 오후, pendek [뻰덱] 짧은, jahe [자헤]생강
(3) 모음 /(똑같은 문자를 못 찾겠어요.^^: e가 거꾸로 있는 모양)/ :
철자법상 e로 표시하며 음소 /ㅓ/ 혹은 /ㅡ/의 음가를 갖는다.
besar [브사르] 큰, pergi [뻐르기] 가다, bekerja [버꺼르자] 일하다,
belakang [블라깡] 뒤
(4) 모음 /i/ : [i]의 음가
pindah [삔다] 이사하다, gila [길라] 미친, 정신이 이상한,
pahit [빠힛] (맛이) 쓴, indah [인다] 아름다운
(5) 모음 /o/ : [o]의 음가
orang [오랑] 사람, kosong [꼬송] 비어있는,
cocok [쪼쪽] 일치하는, 잘 맞는, otak [오딱] 두뇌, 지능
(6) 모음 /u/ : [u]의 음가
usang [우상] 낡은, 시든, bukit [부낏] 언덕, puncak[뿐짝] 정상, 꼭대기,
duduk [두둑] 앉다
- 이중모음 (3개) : 인도네시아어에는 /ai/, /au/, /oi/ 등 세 개의 이중모음이 있으며 철자로는 ai, au, oi로 표기한다.
pandai[빤다이] 영리한, kedai[끄다이] 가게, pulau[뿔라우] 섬,
kalau[깔라우] 만약, sepoi-sepoi[스뽀이 스뽀이] (바람이) 상쾌한,
amboi[암보이] 아하, 오호
이외의 형태는 이중모음이라고 하지 않으며, '모음의 연속(deretan vokal)' 이라고 한다.
/iu/ bertiup [브르띠웁] 불다
/ia/ tiap [띠압] 매(每)
/ea/ beasiswa [베아시스와] 장학금
/ae/ daerah [다에라] 지역
/au/ kaum [까움] 집단, 가문
/ui/ kuil [꾸일] 절
/ue/ kue [꾸에/ 과자
/거꾸로 된 e + i/ seikat[세이깟] 흡사, 처럼
/거꾸로 된 e+ o/ seorang[스오랑] 한 사람
/io/ biola [비올라] 바이올린
/ei/ Mei [메이] 5월
/eo/ feodal [페오달] 봉건적인
/ai/ saingan [사잉안] 경쟁자
/oa/ soal [쏘알] 문제
/ua/ tua [뚜아] 늙은
/uo/ kuota [꾸오따] 할당액
/거꾸로 된 e + e/ seekor [스에꼴] 한 마리
/거꾸로 된 e + u/ seutas [스우따스] 한 타래
/거꾸로 된 e + 거꾸로 된 e/ keenam [끄으남] 여섯번째의
- 참고서적 : <말레이 인도네시아어 첫걸음/고영훈 지음/Huine>