LOS ESTADOS UNIDOS DE RAFA -
UNITED STATES OF RAFA
| Hace mucho tiempo, en alguna parte entre mis 12 y 19 quizás, vi en la TV una serie que me llamó muchísimo la atención. Trataba sobre una mujer que tenía TID (Trastorno de Identidad disociativa), tenía una familia, hijos y creo que hasta un perro. Su vida al principio la mostraban como cotidiana, sin embargo con el pasar de la historia te van mostrando que sus alters (sus otros yo, por así decirlo) aparecían inadvertidamente y tomaban el control del cuerpo y hacían lo que querían y lo más impactante de todo era que Tara (ese era su nombre) no podía recordar lo que sus otros alters habían hecho. | A long time ago, somewhere between my 12th and 19th maybe, I saw a series on TV that really caught my attention. It was about a woman who had DID (Dissociative Identity Disorder), she had a family, children and I think even a dog. Her life at the beginning was shown as an everyday life, however as the story went on they showed you that her alters (her other selves, so to speak) would inadvertently appear and take control of her body and do whatever they wanted and the most shocking thing of all was that Tara (that was her name) could not remember what her other alters had done. |
|---|
| El punto es que la serie "Los estados unidos de Tara" para su época estaba muy bien planteada, me quedé de hecho con las ganas de verla porque aún no la he encontrado por ningún lado (si alguien sabe, comenteme). La actriz que interpretó a la protagonista fue Toni Collette (sí, la misma que en Hereditary). | The point is that the series "The United States of Tara " for its time was very well thought out, I actually wanted to see it because I still haven't found it anywhere (if anyone knows, let me know). The actress who played the main character was Toni Collette (yes, the one from Hereditary). |
|---|
| El asunto es que no sé porqué me sentí tan identificado con esa historia en ese momento, pero desde siempre me ha interesado los temas de psicología y de salud mental, sin embargo para la edad en la que la vi quizás no era eso lo que me llamó la atención… Quizás fue más como un asunto de ¡Variedad! Y es que vamos, las enfermedades mentales no son un entretenimiento para nadie, pero la forma en como planteaban al personaje y el hecho de que de un modo u otro se dedicaba a tantas cosas a la vez, capturó mi atención. Su vida era tan cambiante que un día podía estar pintando un mural y al otro en una situación completamente diferente. De algún modo sentí que hablaba sobre mí, me encantó ver esa dinámica, y no sé si me adapté a la serie pero lo cierto es que terminé siendo así. | The thing is that I don't know why I felt so identified with that story at that moment, but I've always been interested in psychology and mental health, however for the age at which I saw it, maybe that wasn't what caught my attention... Maybe it was more like a matter of Variety! And come on, mental illness is no joke to anyone, but the way the character was portrayed and the fact that in one way or another he was engaged in so many things at once, captured my attention. Her life was so changeable that one day she could be painting a mural and the next day in a completely different situation. Somehow I felt like the show was talking about me, I loved seeing that dynamic, and I don't know if I adapted to the show but I ended up being that way. |
|---|
| Mi nombre es Rafartistadetodito (mi user es una variable de eso). Rafael es mi nombre, artista sería mi pasión y detodito porque me encanta poder hacer muchas cosas. Me gusta verme como un artista integral. Y aunque ser artista es un término que puede tener muchos significados (y muy personales), explicaré mi dinámica. | My name is Rafartistadetodito (my user is a variable of that). Rafael is my name, artist would be my main passion and detodito because I love to be able to do many things. I like to see myself as an all-around artist. And although being an artist is a term that can have many (and very personal) meanings, I will explain my dynamic. |
|---|
| Desde mi adolescencia empecé a bailar y a actuar, y aunque no estaba en ninguna academia era algo que sentía que claramente era lo mío. La pasión por el baile fue lo primero que llegó y echó raíces de una forma que con cada serie o película de bailarines que veía ya yo me proyectaba inmediatamente. Quería ir y bailar y descubrir mil formas de expresarme a través del cuerpo. | Since I was a teenager I started dancing and acting, and even though I wasn't in any academy it was something that I felt was clearly my thing. The passion for dancing was the first thing that came and took root in a way that with every series or movie of dancers that I saw I was already projecting myself immediately. I wanted to go and dance and discover a thousand ways to express myself through my body. |
|---|
| Luego pasaron muchas cosas y cumplí mi sueño de bailar y aprender baile pero por cosas de la vida tuve que empezar a estudiar teatro para continuar en mi universidad, y pese a ser un camino extremadamente diferente, lo cierto es que la danza me ayudó muchísimo a sentirme en confianza con mi cuerpo para manejar el teatro y el compromiso corporal que me exigía. Seguía expresándome con mi cuerpo. | Then many things happened and I fulfilled my dream of dancing and learning dance, but because of life I had to start studying theater to continue in my university, and despite being an extremely different path, the truth is that dance helped me a lot to feel confident with my body to handle the theater and the body commitment that it demanded from me. I kept expressing myself with my body. |
|---|
| En el tiempo en el que estaba estudiando descubrí otra de mis pasiones y me di cuenta que quería hacer doblaje, siempre tuve buena dicción al hablar y ya estaba viendo clases de teatro así que ese fue el momento ideal. Me fue, en efecto, de maravilla. Me encantó la experiencia y empecé a trabajar en el medio. Y una vez más, no tenía que olvidar nada de lo que ya estaba haciendo, solo seguir complementando una cosa con la otra. | During the time I was studying I discovered another passion of mine and I realized that I wanted to do spanish dubbing, I always had good diction when speaking and I was already taking theater classes so that was the ideal moment. Everything worked out, in fact, wonderfully. I loved the experience and started working in the dubbing business. And again, I didn't have to forget anything I was already doing, just keep complementing one thing with the other. |
|---|
| Más adelante todo cambió, pero en el proceso hice pantomima, probé ser clown y hasta logré dar un taller introductorio al respecto (una experiencia que recomiendo). Hubo una parte de mi vida en la que estuve muy involucrado en temas de radio, me encantó también. Siempre me ha encantado la fotografía (como pueden notar), tanto desde el punto de la fotografía como el modelaje. | Later everything changed, but in the process I did pantomime, I tried being a clown and I even taught an introductory workshop about it (an experience I recommend). There was a part of my life where I was very involved in radio stuff, I loved it too. I've always loved photography (as you may notice), both from the point of photography and modeling. |
|---|
| Y eso es solo una cuarta parte de todas las cosas que he hecho. El punto de esto, además de compartirte un pedacito de mí, es mostrarles que este tipo de personas existe, que no es simplemente “no decidirte por una cosa”, de hecho hay investigaciones al respecto porque se descubierto que no somos tan poquitos los que somos/pensamos así… ¿Personas polímatas? ¿Personas multipotenciales? | And that's only a quarter of all the things I've done. The point of this, besides sharing with you a little piece of me, is to show you that this kind of people exist, that it's not just "not deciding for one thing ", in fact there are researches about it because it's discovered that there aren't so few of us who are/think like that... polymathic people? multipotential people? |
|---|
| ¿Saben otra cosa que siempre me apasionó muchísimo? ¡el canto! Y luego pasó la cosa más genial de mi vida, entendí que lo que siempre me ha encantado es el Teatro Musical (canto, actuación y baile).Y tuve la increíble oportunidad de trabajar en eso también. | You know something else I've always been very passionate about? singing! And then the coolest thing in my life happened, I understood that what I have always loved is Musical Theater (singing, acting and dancing). And I had the amazing opportunity to work in that as well. |
|---|
| Nunca detengas tu pasión (o pasiones) por encajar en el modelo que nos venden. Busca tu propia formula, sigue tu intuición, arriésgate a descubrir porqué te gusta lo que te gusta… O mejor ¿para qué te puede servir? ¿Cómo lo puedo hacer parte de mi vida diaria? | Never stop your passion (or passions) to fit the model they sell us. Find your own formula, follow your intuition, take the risk to discover why you like what you like... Or better yet, how can it help you? How can I make it part of my daily life? | |
|---|---|---|
| Y en honor a mi misme, les comento que estaré compartiendoles mis escritos (poemas, mini-ensayos, reflexiones), también información de salud mental para todo público e inteligencia emocional, y como no, muy probablemente todo ligado a la astrología y el tarot y prácticas espirituales que he estado siguiendo desde hace un tiempo. | And in honor of myself, I will be sharing with you my writings (poems, mini-essays, reflections), as well as information on mental health for all audiences and emotional intelligence, and of course, most probably everything related to astrology and tarot and spiritual practices that I have been following for some time now. |
| Siempre he sido y seré una mezcla de muchas cosas. Para mí, eso es lo que me hace humano y me hace ser tan yo. | I have always been and will always be a mix of many things. To me, that's what makes me human and makes me so me. |
|---|