L'Alta Langa è una regione di colline morbide ma inospitali. E' una terra da dove migliaia di persone sono scappate in cerca di fortuna ed è una terra apprezzata da turisti di tutto il mondo. E' una terra dai lunghi inverni ma dai cieli cristallini come quelli di montagna. L'Alta Langa sono le mie Highlands.
Alta Langa is a region of smooth but unwelcoming hills. It is a land that thousands of people have left in search of a better life and it is a land appreciated by tourists from all over the world. It is a land with long winters but with crystalline skies like in the mountains. These hills are my Highlands.
A metà tra la pianura delle città e il mare profondo della Liguria, l'etimologia della parola Langhe (Langa nel dialetto piemontese) è incerta. A me hanno sempre detto che il nome deriva dalla lunghezza delle colline, ma questa non è una certezza. Un po' meno incerto, invece, è il discrimen tra la bassa e l'alta Langa, convenzionalmente posto a 600 metri di altezza sul mare. Sopra quella quota abbiamo i paesi dell'alta Langa che raggiunge 896 metri sulla vetta di Mombarcaro. Questa divisione mi ha sempre fatto pensare a quella tra le Lowlands e le Highlands. Qui non siamo in Scozia, eppure c'è qualcosa che me la ricorda.
Located halfway between the cities and the deep sea of Liguria, the etymology of the word Langhe (Langa in the Piedmontese dialect) is uncertain. I have always been told that the name comes from the length of the hills, but this is not a certainty. A little less uncertain, however, is the dividing line between the low and the high Langa, conventionally placed at 600 meters above sea level. Above that point, we have the Alta ("high") Langa that reach 896 meters in the peak of Mombarcaro. This division has always made me think of that between Lowlands and the Highlands. Here we are not in Scotland, yet there is something that reminds me of it.
Nebbia che avvolge le colline
Mist covering the hills
Molti sono i castelli delle Langhe. Sopra, quello medioevale di Prunetto.
Many are the castles in the Langhe. Above, Prunetto's Medieval castle.
Il vino, con le nocciole e il tartufo è il re della Langa
Wine, with hazelnuts and truffle, is the king in Langa
L'Alta Langa è dove ho scelto di vivere. Non solo qui hanno radice la famiglia di mia madre e di mio padre, ma è anche un posto straordinario, le cui albe e tramonti, i cieli e le nebbie, il cibo e le persone non smettono mai di riempirmi il cuore.
The Alta Langa is where I chose to live. Here are the roots of my mother and my father families and it is also an extraordinary place, where dawns and sunsets, skies and mists, food and people never stop filling my heart.