Oggi vi parlerò di figli
Non dei miei figli, ma dei vostri. Quelli che avete o che forse avrete.
Good morning to all of you. I will speak you about children, not mine, but yours.
Those you already have, or those you maybe could have.
Fin da piccolo sai come mettere un pannolino a un neonato. Sai che la pelle del sederino deve rimanere asciutta. Sai che esistono i test di gravidanza, e persino i test di ovulazione.
Since you are kid, you already know how managing a diaper. You know that the tender butt skin of a baby must be clean and dry. You know how doing a pregnancy test, and even an ovulation test.
Ma non sai che il tuo bambino farà cose che ti getteranno nel panico.
But you don't know that your baby will make things that send you in a state of panic
Non sai che potresti sentirti in colpa perchè rimpiangi la tua vita precedente.
You don't know that you could feel guilty because you regret your previous life.
Non sai che potresti trovarti a gestire due ore di pianto continuativo chiedendoti come evitare di gettare il piccolo contro una parete.
You don't know that you could deal with two hours of continous crying, asking how avoiding to throw the baby down the window.
Certamente sai o ti hanno detto che essere genitore da una gioia profonda.
Certainly you know or have been said that being parent can give a deep joy.
Ma certamente ignori quanto questa gioia possa essere incomparabile a qualsiasi altra gioia tu abbia mai provato.
But certainly you don't know how much this joy could be incomparable to any other joy you have felt in your life.
Non sai nemmeno che cosa significhi orgoglio, prima di essere stato orgoglioso di un figlio o di una figlia.
You don't know what being proud means, before being proud of a son or a daughter
Non c'è paura che tu possa avere provato che si avvicini nemmeno lontanamente alla paura che puoi provare se pensi che un figlio possa essere in pericolo.
No fear you have experienced could be compared to that of thinking your children in danger
E certamente, per quanto tu abbia buona memoria, non riuscirai a ricordare come vivevi prima, nè come pensavi prima, ne come dormivi o respiravi.
And again, even if you have a brilliant memory, you cannot remember how you have lived, or slept or tought or even breathed before them
Ma la scoperta più soprendente che un figlio o una figlia ti porteranno riguarda la libertà.
But the most amazing discovery that children bring you concerns freedom
In un primo momento ti sembrerà che il recinto della tua libertà si sia ristretto, si sia compresso e che il tuo spazio vitale sia diventato piccolo e deformato.
At the beginning it seems that your living space makes smaller and deformed
Poi, senza capire bene che cosa sia successo, la tua libertà decolla, lascia il terreno familiare della protezione, e si avventura nella terra sconosciuta della relazione adulta con un figlio.
Than, without a reason, you freedom takes off, leaves the familiar grond of protection, and ventures into the stranger land of adult relationship with a child
E' una vertigine commovente, un tornante ghiacciato che ti fa planare dentro i confini di un mondo assolutamente nuovo, dove la progressione lineare del tempo sembra sconvolta. E' come se tornassi indietro alla leggerezza della tua giovinezza con la potenza della tua età adulta e il peso della tua consapevolezza.
It's a touching confusion, an icy hairpin turn which makes you gliding within the boundaryes of a totally new world, where the linear progression of time seems to be shocked, as you go back to the lightness of youth, with the strenght of your adult age, and the weight of your awareness.
E' la libertà di una nuova generazione che ti passa accanto e lentamente comincia a camminarti davanti. E non c'è emozione più grande di questa. Rimanere dietro le spalle dei propri figli e respirarne la luce.
Its the freedom of a new generation, who passes next to you, and slowly starts to walk ahead of you. No emotion is greater than this. Stay behind the shoulders of your children and breathe their light.
Le immagini sono di mia proprietà, dove non specificato diversamente/all images owns to me unless different specified