Salve a tutti!
Questa settimana ho ricevuto finalmente i miei Zeugniss. Zeugchè??? Non vi spaventate non è niente di pericoloso, è la pagella in tedesco. Anche se è soltanto la pagella di metà anno, è molto importante e decisiva per me, il perché ve lo spiego dopo. Eccola qua!
Foto e pagella sono mie
Molto probabilmente il 99.9% di chi sta leggendo questo post si sta chiedendo perché abbia ricevuto una pagella in tedesco e non ha la minima idea di cosa ci sia scritto. Bene, prima di tutto per chi non lo ha già fatto andatevi a leggere (e votare se vi va) questo articolo e quest'altro. Per la traduzione invece provvedo subito.
Traduzione
Leistungen in den einzelnen Fächern significa prestazioni nelle singole materie,quindi sotto sono elencate le varie materie, divise in 2 raggruppamenti: pflichtbereich ovvero materie d'obbligo e wahlpflichtbereich, cioè materie facoltative tra cui rientra solo Computeranwendung (utilizzo del PC) che, a quanto pare, non viene più valutata perché ormai il computer si usa in tutte le materie.
Le materie d'obbligo sono:
- Religionslehre (Religione)
- Deutsch (Tedesco)
- Englisch (Inglese)
- Gemeinschaftskunde (Educazione civica)
- Berufsfachliche Kompetenz (Competenze professionali, ovvero la materia di indirizzo)
- Projektkompetenz (Competenze progettuali)
- Wirtschaftskompetenz (Economia)
I voti
In Germania i voti scolastici funzionano in maniera totalmente diversa rispetto all'Italia. Qui si utilizza una scala che va da 1 a 6, dove 1 è il voto massimo che equivale al nostro 9/10 e 6 è il voto più basso corrispondente al nostro 2. Ora voi direte, allora perché sulla tua pagella c'è scritto sehr gut e gut al posto dei numeri? Se notate in basso c'è scritto Notenstufen, in pratica un'indice dei voti. E i miei sehr gut e gut, che letteralmente significa molto bene e bene,si traducono in 1 e 2, ovvero 9/10 e 8/7 italiani (sono stato sempre un secchione lo ammetto).
Pagella decisiva..ma perché?
Come già detto nell'articolo scritto tempo fa l'Ausbildung dura 3 anni e ci sono 2 possibili sessioni di esami: una estiva a Giugno/Luglio e una invernale a Novembre/Dicembre. Io ho cominciato un po' più tardi a Febbraio e non a Settembre, quindi dovrei finire il percorso con la sessione invernale del 2018 per totalizzare 3 anni. Ed è qui che entra in gioco la mia pagella: esiste la possibilità di accorciare l'Ausbildung di 6 mesi se si è in possesso di un diploma e/o sono stati conseguiti ottimi voti a scuola e ottime prestazioni lavorative. Grazie agli ottimi voti di questo primo quadrimestre (gli altri 2 requisiti sono già certificati da tempo: mi sono diplomato in Italia 4 anni fa e ottengo sempre ottime valutazioni dal mio capo) posso inviare l'apposita pratica (Antrag auf Verkürzung) alla camera del commercio e concludere il percorso formativo precocemente in estate.
Cercherò di pubblicare altri aggiornamenti sul mio Ausbildung nei prossimi mesi. Fatemi sapere se vi è piaciuto questo articolo e se avete domande non esitate a chiedere nei commenti.
Stay tuned!