Quando si va a vivere all’estero si deve ricreare da zero la propria socialità, non si può più vivere di rendita come con le vecchie amicizie fatte ai tempi dell’asilo ma bisogna rimettersi in gioco.
Bene, direte voi, almeno potrete riciclare simpatici aneddoti e buffe esperienze raccontate centinaia di volte in patria e avere finalmente dei nuovi interlocutori che pendono dalle vostre labbra e ridono alle vostre battute.
Certo, potrebbe essere così se non fosse per il grande ostacolo della lingua straniera.
Sì, perché se non si è perfettamente padroni della lingua del posto e si ha un vocabolario ristretto, non si può fare i brillanti snocciolando battute fulminee o aneddoti spiritosi, ma si finisce per badare all’essenziale e si diventa improvvisamente dei “miopi accondiscendenti”.
Accondiscendenti perché per non sbagliare, quando non si capisce una mazza di quello che sta dicendo la persona che ci sta parlando, si continua a fare sì con la testa, e miopi perché per concentrarsi al massimo per capire cosa dice l’interlocutore straniero si strizzano gli occhi come per cercare una traduzione all'orizzonte.
E stanchi e stremati dallo sforzo cerebrale e dalla frustrazione di non poter dire la cosa giusta nel momento giusto si finisce per attaccare bottone con qualsiasi italiano che si incontra riempiendolo di battute, racconti e commenti di ogni tipo.
In pratica da silenzioso monaco buddista ci si trasforma nell’imperatore di Chiacchierandia.
Questo fa si che gli stranieri vi stiano lontani perché vi reputano noiosi come la morte e che gli italiani vi evitino per non venire investiti dal vostro tir di parole.
Morale della favola: prima di andare all’estero imparate bene la lingua del posto oppure approfittate dell’abolizione del roaming per telefonare ai vostri vecchi amici. Mal che vada anche loro dopo un po' faranno finta di ascoltarvi appoggiando il cellulare dove non possono sentire il vostro bla bla bla...
