Giorno a tutti regà,
Oggi ve volevo portà npo de frasi romane, co e relative traduzioni.
Spero che ve faccia divertì sta cosa, e che nun sto a buttà na mezza giornata.
Detto ciò leggete se v'aregge.
(se ne avete il coraggio)
20 frasi Romane usate in gergo quotidiano con traduzione:
-"AO" =Il significato di questo dittongo dipende dall'intensità con la quale viene pronunciato .
Se usato in tono amichevole e con voce medio-bassa = forma di saluto di ampio e frequente uso a Roma.
Se usato con tono alterato e con voce alta = siamo in disaccordo con qualcosa che si sta dicendo o sta accadendo.
Spesso seguito da "MA CHE CAZZO STAI A DI'?!".
-"MA CHE CAZZO STAI A DI'?!" = anche per lui, una leggera sfumatura nel tono ne cambia il significato:
se alterato siamo completamente in disaccordo con ciò che viene detto,
se sorpreso, indica che non eravamo a conoscenza di quanto appena rivelato.
-"NON T'AREGGE A DAJE NA BOTTA" = usato sia per stimolare l'interlocutore alla caccia,( Vai provaci, puoi farcela!),
sia per demoralizzare (Non hai il coraggio necessario per conquistare quella donzella.)
-"STAI TUTTO 'MPANICATO, SHALLA!" = Consiglia di non essere troppo preoccupato ma di prendere tutto con la dovuta tranquillità.
-"A CHICCO STAI A SGRAVA', ACCANNA" = Consiglia vivacemente di cessare l'attività che si sta compiendo, poichè si sta esagerando.
-"ACCHITTA STA SCANIZZA,CHE TE ROVINO" = Organizza questa match sportivo cosicchè possiamo sfidarci. Utilizzato con partite di calcio,
beach volley, biliardino,biliardo..
-"AO N'DO STATE? STAMO A IMBOCCA' AR BARE" = Dove vi trovate? Stiamo pensando di raggiungervi in caffetteria.
-"CHI STA A LEGGE STE FRASI SE STA A TAJA'" = il lettore di questo post sta piacevolmente assaporando questa lettura.
-"RIDI SU STO CAZZO." = Trovo che la tua risata sia veramente superflua e fuori luogo.
-"TE NE ESCI COME LE SCUREGGE!" = I tuoi commenti sono poco attinenti al discorso in atto.
-"C'HAI LE COZZE SOTTO I PIEDI" = Rivolgiamo questa frase a chi non ha l'attitudine di lavarsi frequentemente i piedi e
di conseguenza ne avvertiamo il maleodore ricordante il mare.
-"C'HAI LA RICOTTA SOTTO LE ASCELLE" = Probabilmente diremo questa frase allo stessa persona della frase precedente.
In questo caso il soggetto non è avvezzo all'igiene ascellare, le ascelle emanano un bruttissimo odore.
(Per maggiori info di utilizzo consultare 'Oltre il danno anche la beffa', parte introduttiva)
Spesso integrato con:
-"C'HAI L'ASCELLA PEZZATA/COMMOSSA": " Oltre al maleodore possiamo distinguere facilmente una grossa quantità di sudore sulla maglietta
nel sotto-ascella.
-"STAI A FAì ER PROVOLA, EH" = Stai facendo il cascamorto con quella ragazza, vero?
-"JE STAI POPO A BATTE I PEZZI EH?" = Stai palesemente cercando di conquistare quella ragazza,vero?
-"NUN ME TE FILO/INCULO DE PEZZA." = Non condivido assolutamente quello che mi stai proponendo.
-"ME SO 'NGRIFATO"= I miei geni maschili stanno prendendo il sopravvento.
- "ANVEDI QUELLA,CHE STRAPPONA!" = Guarda quella ragazza, è sicuramente una donna facile, e come si è conciata?
-"STO A FA LA SCHIUMA/ ME STO A CACA' IN MANO DAL FREDDO" : Sto percependo davvero molto caldo/ Avverto degli intensi brividi di freddo.
-"C'HO NO STRONZO IN FORIGIOCO" = Ho bisogno di espletare i miei grossi bisogni fisiologici, frettolosamente.
-"MA CHE T'O SEI NGUATTATO?"= Ti sei appropriato in maniera illecita di quest'oggetto?
A regà pe oggi ve dovete accontentà de sti 20 modi de dì,
S'aribeccamo ar prossimo post.
Sa semo vista, (forma di congedo)
Er vostro Steeve93, de borgata.
p.s. Si nun ve lo leggete non fate i vaghi, che ve sgamo subbito!
(Se non riuscite a leggere questo post, non temporeggiate perchè sappiate che ne verrò subito a conoscenza.)