(pixabay.com)
ITA
Finite le compere è ormai sera e bisogna rientrare ma, Francesca, prima, è interessata a rivedere ciò che si presenta come vero spettacolo ai suoi occhi:le vie della città eterna addobbate e sfarzosamente illuminate. Né lingua, né penna potrebbero tradurre in maniera adeguata quello che si gode attraversando quelle arterie ricche di vetrine variamente decorate. La via del corso, via Condotti, via Sistina e molte altre, non facilmente percorribili in quanto affollatissime, sono un tripudio di fasce luminose, di colori, di ricami di non facile esecuzione. Le facciate dei palazzi sono guarnite di sinuose lasagnette e luci che formano disegni artistici e doviziosi. Titanici "Babbo Natale" in movimento, poi dai vestiti sgargianti e luminescenti, con cornamuse in mano, stanno agli angoli delle vie e intonano canti armoniosi e celebrativi della più grande festa dell'anno. È uno sfarzo incontenibile che, da un lato comunica tanta allegria e dall'altro tanta tristezza, quasi a camuffare una miseria latente che, malgrado tutto, affiora nelle strade per il pullulare di vagabondi che chiedono l'elemosina e che vagano sin dal mattino alla ricerca di qualche panca libera che dia loro asilo per la notte.
A casa, deposti i regali e aspettata la padrona impegnata negli ultimi ritocchi alla preparazione della cena, si predispongono le coppie per il gioco che ha inizio con il "canastone". Consiste nel formare il maggior numero di canaste e poi di chiudere. Perdono coloro che non riescono a calare le proprie carte e a disfarsene. Ognuno è impaziente di iniziare e vuole vincere. La vittoria, a quanto pare, è un'attrazione irresistibile per tutti. È difficile saper perdere, accettare sconfitte anche se si tratta di perdite irrisorie, dal momento che la posta è costituita da piccole somme. Il salone che ci ospita ha due piantane, schermate da cristalli perlacei che illuminano gli angoli. Due tappeti dal fondo argenteo e dai disegni floreali stanno ai due lati delle pareti più corte, davanti ai divani. Nel centro sta un lungo tavolo ovale attorno al quale prendono posto i giocatori. Finito il primo gioco, si passa alla tombola. Si tratta di un'estrazione di numeri e vince chi possiede le cartelle con i numeri estratti e infine alla "Scala Quaranta", gioco quasi simile al "Ramino". Sono ovviamente passatempi di famiglia che sprigionano però, energie; fanno sentire vivi e partecipi; costituiscono un sano divertimento, una piacevole ricreazione. Dopo la cena ci si prepara per assistere alla messa di mezzanotte nella chiesa di s. Agnese in Agone, nella barocca piazza Navona. Tutti sono contenti della scelta: sentono il bisogno di fare un tuffo nel passato per riammirare quel discutibile ma esuberante movimento artistico culturale che tanto ha fatto parlare di sé in modo non sempre positivo. È stato rivalutato nel secolo ventesimo, ma a Francesca è sempre piaciuto perché unico, personalissimo.
ENG
After the shopping is now evening and you have to return but, Francesca, before, is interested in reviewing what is presented as a real show in his eyes: the streets of the eternal city decorated and richly lit. Neither language nor pen could translate in an appropriate manner what is enjoyed crossing those arteries rich in variously decorated windows. The Via del Corso, via Condotti, via Sistina and many others, not easily passable as very crowded, are a blaze of bright strips, of colors, of embroideries of not easy execution. The facades of the buildings are garnished with sinuous lasagnets and lights that form artistic and rich designs. Titanic "Santa Claus" on the move, then bright and luminescent clothes, with bagpipes in hand, stand at the corners of the streets and sing harmonious and celebrating songs of the biggest party of the year. It is an irrepressible splendor that, on the one hand communicates so much joy and on the other so much sadness, almost to disguise a latent misery that, in spite of everything, surfaces in the streets for the tramps of beggars who beg for alms and who wander from morning to looking for some free bench that gives them shelter for the night.
At home, deposited the presents and waited for the mistress engaged in the final adjustments to the preparation of the dinner, we prepare couples for the game that begins with the "canastone". It consists of forming the largest number of canaste and then closing. They lose those who can not drop their cards and get rid of them. Everyone is impatient to start and wants to win. Victory, it seems, is an irresistible attraction for everyone. It is difficult to know how to lose, to accept defeats even if it involves negligible losses, since the mail is made up of small sums. The hall that houses us has two floor lamps, screened by pearly crystals that illuminate the corners. Two carpets with a silvery background and floral designs are on the two sides of the shorter walls, in front of the sofas. In the center is a long oval table around which the players take their seats. After the first game, we move to the bingo. It is an extraction of numbers and the winner of the folders with the numbers drawn and finally the "Scala Quaranta", a game almost similar to "Rummy". They are obviously family pastimes that release, however, energy; they make you feel alive and participate; they constitute a healthy entertainment, a pleasant recreation. After dinner we prepare to attend midnight mass in the church of s. Agnese in Agone, in the baroque Piazza Navona. Everyone is happy with the choice: they feel the need to take a dip in the past to regain that questionable but exuberant cultural artistic movement that has made so much talk about itself in a way that is not always positive. It was re-evaluated in the twentieth century, but Francesca has always liked it because unique, very personal.
(pixabay.com)
ITA
L'architettura barocca l'affascina per i suoi effetti chiaroscurali, per i suoi spazi in movimento che riportano in aree incredibilmente esagerate, idonee a far volare la fantasia di chi le ammira, verso luoghi sconosciuti e pittoreschi. Il dinamismo delle masse architettoniche con prevalenza di strutture dall'andamento ascensionale, in quanto tendenti ad andare verso l'alto, architettonicamente e urbanisticamente meravigliano l'osservatore.La funzione religiosa, in sintonia con il luogo dove viene celebrata, si svolge in maniera solenne. La musica del Perosi risuona per le navate della chiesa, producendo effetti straordinari, di grande suggestione espressiva. All'una la funzione ha termine, e fuori, prima di rincasare, viene proposto un giro per la piazza antistante. Viene rivisitata la "Fontana dei fiumi" del Bernini e tutta la bizarra architettura che adorna gli ambiti urbani circostanti: il travertino non lavorato che forma l'apparente scogliera da cui fuoriescono i getti d'acqua in un disegno riflesso e colorato; i giganti che personificano i fiumi dei quattro continenti allora conosciuti; le palme, i leoni, i cavalli del delfino natante nella vasca che sono un tutt'uno col movimento irrefrenabile di zampilli e di turisti che si avvicinano alla fontana come sbalorditi da un'immagine che si rinnova continuamente e si impone perché rende come veri movimenti che sono solo illusori, ma hanno il potere di rapire gli occhi di chi vi si sofferma. A Francesca, torna a questo punto alla mente quanto del Barocco ebbe a dire ancora assai giovane,
Curzio Malaparte: ...quegli uomini straordinari, che sembravano aver perduto il senso della misura e dell'ordine e acquistato l'orgoglio della sproporzione e dell'ampiezza, riuscirono a trarre e a comporre un'arte che ha del fantasioso e del geografico, ricca d'imprevisto e di musica, di spaventi e di ossessioni;è come agitata e sconvolta da un desiderio grandissimo di accoppiamenti mostruosi.
Francesca è convinta che chiunque abbia studiato il barocco in maniera approfondita, non può non trovare in esso ciò che non è decadenza; non può non considerarlo ricettacolo di fioritura futura di arte, di filosofia, di morale. La viva simpatia che ha per il seicento, la porta ad accostarlo alla nostra epoca, anch'essa fatta di grandi sbandamenti, di irrazionalità. È sicura, però che in un futuro non molto lontano si faranno rivivere quei valori perduti che sono i soli che aiutano ad essere uomini. E come il seicento ha dato vita ai secoli che si sono succeduti e che rappresentano il vanto in molti campi del sapere, anche il nostro tempo saprà ricercare il modo per far crescere tutti in maniera costruttiva e altamente significativa. Mentre rincasano, una granulata di bombe colorate, che si aprono in cielo come tanti ombrelloni lasciando dietro di sé una scia di fumo, li accompagna durante il percorso. Francesca ormai non vede l'ora di rientrare: è stanca ed ha in mente quel bel lettone, preparato per Greta dove è certa, sconfiggerà la sua insonnia, convivente abituale. Si sveglia, quando il sole è già alto, al frastuono di voci e cornamuse e scambia auguri e doni com'è di abitudine. Sono tutti allegri nell'aprire le confezioni i cui contenuti si rivelano utili e gradevoli. Lo zio di Greta trova eccellente la sua veste da camera perché morbida e calda; la zia, elegante e civettuola la stola;il cugino assai interessante il libro che, se non lo avesse avuto in regalo, dice, l'avrebbe comprato; la cugina, gradisce il profumo che accosta ripetutamente al naso per constatarne gli effluvi.
ENG
The Baroque architecture fascinates her for its chiaroscuro effects, for its moving spaces that bring back to incredibly exaggerated areas, suitable to let fly the imagination of those who admire them, towards unknown and picturesque places. The dynamism of the architectural masses with prevalence of structures from the upward trend, as they tend to go upwards, architecturally and urbanistically marvel at the observer. The religious function, in keeping with the place where it is celebrated, takes place in a solemn manner. . The music of Perosi resonates with the naves of the church, producing extraordinary effects, of great expressive suggestion. At one o'clock the function ends, and outside, before returning home, a tour is proposed for the square in front. The "Fountain of the rivers" by Bernini is revisited and all the bizarre architecture that adorns the surrounding urban areas: the unworked travertine that forms the apparent cliff from which the water jets emerge in a reflected and colored design; the giants who personify the rivers of the four continents then known; the palms, the lions, the horses of the dolphin floating in the pool that are one with the irrepressible movement of fountains and tourists approaching the fountain as bewildered by an image that is continually renewed and imposes itself because it makes it like real movements that are only illusory, but have the power to steal the eyes of those who dwell there. To Francesca, it comes back to this point to mind how much of the Baroque he had to say still very young,
Curzio Malaparte: ... those extraordinary men, who seemed to have lost the sense of measure and order and acquired the pride of the disproportion and the breadth, succeeded in drawing and composing an art that has imaginative and geographical features , full of unexpected and music, of fear and obsessions, is as agitated and upset by a great desire for monstrous couplings.
Francesca is convinced that anyone who has studied the Baroque in depth, can not find in it what is not decadence; it can not but consider it a receptacle of future flowering of art, philosophy and morality. The lively sympathy that it has for the seventeenth century, leads her to approach it at our time, which is also made up of great disarray, of irrationality. It is certain, however, that in the not too distant future, those lost values will be revived, which are the only ones that help us to be men. And as the seventeenth century gave birth to the centuries that followed one another and that represent pride in many fields of knowledge, our time will also be able to find ways to grow everyone in a constructive and highly meaningful way. While coming home, a granulated colored bombs, which open in the sky like many umbrellas leaving behind a trail of smoke, accompanies them along the way. Francesca now can not wait to return: she is tired and has in mind that beautiful Latvian, prepared for Greta where it is certain, will defeat her insomnia, habitual cohabiting. He wakes up, when the sun is already high, to the din of voices and bagpipes and exchanges good wishes and gifts as usual. They are all happy to open the packaging whose contents are useful and pleasing. Greta's uncle finds his dressing gown excellent because it is soft and warm; the aunt, elegant and flirtatious, the stole, the very interesting cousin of the book, if he had not had it as a gift, he says, he would have bought it; the cousin, like the scent that repeatedly approaches the nose to see the effluvia.
(pixabay.com)
ITA
Anche Francesca e Greta ricevono i regali dagli zii che sono uguali per tutti: delle buone calze per l'inverno già iniziato. Il telefono non ha tregua: amici e parenti scambiano auguri e promettono una visita nel pomeriggio per giocare a carte. La città è sveglia da tempo e i giovani di casa pensano di fare una puntatina a "Trinità dei monti". Greta al ritorno dice a Francesca: "mi sento in forma; ciò non mi succedeva da tanto tempo". "È sparito quel latente e insistente mal di testa che spesso mi ha tormentato". E Francesca di rimando: "la passeggiata culturale nell'Urbe per eccellenza e la piacevole compagnia dei tuoi cugini hanno fatto il miracolo". Poi le chiede cosa abbia visitato.Greta solleva di colpo la testa ed esclama: "la passeggiata ha avuto inizio da Porta Pinciana fino alla via Veneto dove abbiamo ammirato "la fontana delle alpi, del Bernini, la chiesa dei cappuccini e il Palazzo Margherita". "Quale è stato il luogo più suggestivo ? " incalza la madre. "La chiesa cinquecentesca di Trinità dei monti con la sua lunga e larga scalinata piena zeppa di giovani ed adulti che si scambiavano per gli auguri " . " Non si è mai soli in luoghi come questi". "Roma è bellissima non solo per la sua storia e per la sua arte, ma soprattutto perché cosmopolita: non ho mai visto tanta gente di razza diversa stare insieme in modo cosi' cordiale". " Tutti sorridenti, disponibili, privi degli Idoli della caverna di cui parla Bacone, che ostacolano e bloccano il pensiero impedendo all'uomo di guardare e comprendere il proprio simile".
ENG
Even Francesca and Greta receive gifts from uncles who are the same for everyone: good winter socks already started. The phone has no respite: friends and relatives exchange greetings and promise a visit in the afternoon to play cards. The city has woken up for a long time and the young people of the house think of taking a trip to "Trinità dei Monti". On his return, Greta tells Francesca: "I feel fit, this has not happened to me for a long time". "That latent and persistent headache that often tormented me has disappeared". And Francesca in return: "the cultural walk in the city par excellence and the pleasant company of your cousins have done the miracle". Then he asks what he has visited. Greta suddenly raises his head and exclaims: "The walk started from Porta Pinciana to the Via Veneto where we admired" the fountain of the Alps, Bernini, the Capuchin church and the Palazzo Margherita " "What was the most evocative place? "presses his mother." The sixteenth century Trinity Church of the mountains with its long and wide stairway full of young people and adults who exchanged for their best wishes. "" You are never alone in places like these "." Rome is beautiful not only because of its history and its art, but above all because it is cosmopolitan: I have never seen so many people of different races being together so cordial. "" All smiling, available, devoid of the Cave Idols mentioned by Bacon , which hinder and block the thought by preventing man to look and understand his fellow man ".
(wikimedia.org)
