こんばんは、RYOです。
神社には【おみくじ(omikuji)】という物があるのをご存知ですか？
これは占いのようなもので、
おみくじを引いて、自分の運勢を占うのです。
そして川越氷川神社ではこのようなユニークな【おみくじ(omikuji)】があります。
これは【鯛みくじ(taimikuji)】と言います。
日本ではred snapperのことを【鯛(tai)】と言います。
そして日本語では喜ばしいことを【めでたい(medetai)】と言います。
この【めでたい(medetai)】と【鯛(tai)】をかけ合わせて
【鯛(tai)】=【めで鯛(medetai)】と表現しているのです。
つまりこの写真のおみくじは
【めでたいおみくじ】=【鯛みくじ(taimikuji)】となっているのです。
少し難しい言葉に感じるかもしれませんね。
日本語にはとてもユニークな表現がたくさんあります。
旅行に来た際はぜひ日本語の楽しさを感じてみてください。
