朝起きてNHKニュースのポッドキャストを聞いていたら、徳島県三好市の黒川征一市長の赤旗盗用問題がさかんに報道されていました。あちゃちゃー・・・ですね。
盗用はもちろんいけないのですが、表現や構成が意図せず似てしまうことはあるかもしれず、書き手としては避けたいところです。編集者もある程度チェックすべきです。
注意点もあるのですぐに使わないでほしいのですが、この世の中には書き手や編集者がうれしい便利なチェックツールがあります :) ありがたや。
これらのツールは便利ですが、機密性の高い文章の場合は使わない方がよいでしょう。というのもチェックにあたって文章をプログラムが動いているサーバーに送る必要があるからです。ツールを疑っているというよりも、プロとしての配慮です。依頼元に使用の可否を問い合わせておくと確実です。
日本語校正についてはMicrosoftのオフィスツールもかなりしっかりしているので、ちょっと手間ですが、私はWordpressで納品するような仕事でも第一稿はWordで書きはじめて、文章としてできあがったかなという段階でWordpressに移行して、レイアウトと見直しをします。
家にたどりつくまでが遠足ではないですが、書いたものをチェックして仕上げるまでが書く仕事です :)
写真： 畳が届きました。90cm x 90cm の小さなものです。私のパーソナルスペース作りに向けて、まず部品をひとつゲット。今日はこれからホームセンターに木枠の木材を見に行ってきます。
書く仕事の手の内明かしますシリーズ
むかしむかし計算機科学や情報学を勉強していて、エンジニアだったこと、翻訳者の母の影響もあるのかないのか、特に産前産後は予定を組みやすいこともあってIT関連の翻訳、技術解説、校正の仕事をしています。趣味とつながる食、環境、園芸なども受けることがあって、もはや言葉の何でも屋です ;)
私で答えられることがありましたらコメントやDiscordでお気軽にどうぞ！