先日出走した篠山ABCマラソンを撮影した番組が、昨日、関西ローカルのABCテレビで放送されました。
The 38th Sasayama marathon I ran the other day was broadcast on ABC television ( a local television station in Kansai region ) yesterday.
ひょっとしてどこかに映っているかもと思って録画してチェックしてみましたが、全く映っていませんでした。
As I thought that perhaps I might be caught by the video camera of the program, I recorded the program and check it. But I couldn't find myself at all in the program.
番組では、ぼたん鍋セットのプレゼント企画をやっていたので、応募しておきました。
The program said that 5 viewers selected in a drawing will receive a package of boar stew, so I also applied for it.
篠山マラソンでは完走証は自分で大会ホームページからダウンロードするシステムになっています。先日、正式記録が確定し、完走証のダウンロードが可能になったので、入手しました。記録はすでにお伝えしているとおりで変更はありません。
We can download our own completion certificate of Sasayama marathon from the site. The other day, the download became available, so I got my own completion certificate.
大会ホームページでは自分の写真もダウンロードできますが、ゴール直前の写真なので、鬼のような顔のものしかありません。
We can also download photos of us from the site, but as they are photos taken at the finishing area, my face is ogreish in every photo.
誤解されないように言っておきますが、ずっとこんな恐ろしい顔で走っているわけではありません。大会ホームページの写真とは別に、「オールスポーツコミュニティ」というサイトがレース全体で摂られた写真を販売していて、自分の写真を購入することができます。僕の序盤の余裕ある表情の写真も見つけました。そこで今日、購入手続きをしたのですが、ダウンロードが可能になるのに数日かかるようです。仕方ないのでサンプル写真を載せておきます（実際の写真がダウンロードできたら差し替えます）。
Don't get the wrong, please. I don't always run with such an ogreish face throughout a full marathon. Separately from the official site, the site "All Sports Community" sells photos taken throughout the race. I found photos of my more relaxed face on the site, so I bought them. But I can't download them yet. So I show the sample of the photo.
どうですか、この余裕の表情。しかもカメラ目線。次のレースでは、こんな感じの顔でゴールしたいものです（たぶん無理）。
How about it? It is a relaxed face. And I look into the camera. In the next race, I'd like to finish with my face like this. (likely impossible)
Thanks for your reading. Let's enjoy running together !