仰る通りだと思います．

ただ，私も含めGoogle翻訳の力を借りて英語でpostしている人は，読み手に同じような違和感を与えているかもしれませんね．