Today’s topic of learning English and Japanese is trial fitting. 今日のトピックは、試着です。
店員「いらっしゃいませ。何かございましたらお声掛けください。」
客「ありがとうございます。少し見て回ります。」
10分後
客「すいません、あのマネキンが着ている赤色のカーディガン試着したいのですが？」
店員「はい、試着室は奥の右手にあります。サイズや色を変えたい場合は、いつでもお呼びください。」
客「ありがとうございます。それと、ハンガーに掛かっているベージュのセーターも気になるのですが、一緒に試着室に持っていっても良いですか？」
店員「もちろんです。」
試着中
客「すいません、ベージュのセーターのサイズに関して、一つ大きいサイズはありますか？
店員「少々お待ちください。在庫があるか確認してきますね。数分後。はいどうぞ、ご試着ください。」
試着後
客「2着ともください。」
店員「ありがとうございます。お会計は、9800円です。領収書はご入り用ですか？」
客「いいえ、必要ないです。クレジットカードでお願いします。」
店員「暗証番号の入力をお願いします。お待たせしました。お買い上げありがとうございました。」
客「ありがとうございました。」
Clerk “Welcome. May I help you? Please let me know if you need anything."
Guest "Thank you. I’ll look around for a little while."
10 minutes later
Guest Excuse me, could I try on that red cardigan that the dummy wears?
Clerk "Yes, you could. There are fitting rooms in the back right. If you want to change size or color of it, you can ask me whenever you want do."
Guest "Thankful. I’m also interested in that beige sweater, which is hanged on a hanger. Could I also bring it to the fitting rooms? "
Clerk "Of course, you can do."
during trial fitting
Guest "Excuse me, as for size of the badge sweater, do you have bigger one?"
Clerk "I will be with you in a moment. I confirm whether there are the stocks or not. A few minutes later… Here you are. You can try this on."
after trial fitting
Guest “I will have both."
Clerk "Thank you. The total is 9,800 yen. Do you need a receipt for it?"
Guest "No, I don’t need it. I will pay by credit card."
Clerk "Please type in your PIN code. Thank you for holding. Than you for your purchase."
Guest "Thank you so much."
語彙(goi) / Vocabulary
試着（sityaku）：trial fitting
いらっしゃいませ（irassyai mase）：Welcome
何かございましたらお声掛けください（nani ka gozai masi tara o koeka ke kudasai）：Please let me know if you need anything
少しの間（suko si no aida）：for a little while
試着する（sityaku suru）：try on
少々お待ちください（syousyou o ma ti kudasai）：I will be with you in a moment
お待たせしました（o ma tase si masi ta）：Thank you for holding/waiting
ひらがな(hiragana)
てんいん 「 いらっしゃい ませ 。 なに か ござい まし たら お こえか け ください 。 」
きゃく 「 ありがとう ござい ます 。 すこ し み て まわ り ます 。 」
10 ふん ご
きゃく 「 すいません 、 あの まねきん が き て いる あかいろ の かーでぃがん しちゃく し たい の です が ？ 」
てんいん 「 はい 、 しちゃく しつ は おく の みぎて に あり ます 。 さいず や いろ を か え たい ばあい は 、 いつ でも お よ び ください 。 」
きゃく 「 ありがとう ござい ます 。 それ と 、 はんがー に か かっ て いる べーじゅ の せーたー も き に なる の です が 、 いっしょ に しちゃく しつ に も っていっ て も よ い です か ？ 」
てんいん 「 もちろん です 。 」
しちゃく ちゅう
きゃく 「 すいません 、 べーじゅ の せーたー の さいず に かん し て 、 ひと つ おお きい さいず は あり ます か ？
てんいん 「 しょうしょう お ま ち ください 。 ざいこ が ある か かくにん し て き ます ね 。 すうふん ご 。 はい どうぞ 、 ご しちゃく ください 。 」
しちゃく ご
きゃく 「 2 ちゃく とも ください 。 」
てんいん 「 ありがとう ござい ます 。 お かいけい は 、 9800 えん です 。 りょうしゅうしょ は ご い り よう です か ？ 」
きゃく 「 いいえ 、 ひつよう ない です 。 くれじっと かーど で お ねが い し ます 。 」
てんいん 「 あんしょう ばんごう の にゅうりょく を お ねが い し ます 。 お ま たせ し まし た 。 お か い あ げ ありがとう ござい まし た 。 」
きゃく 「 ありがとう ござい まし た 。 」
ローマ字(romaji) / Roman character
tenin 「 irassyai mase 。 nani ka gozai masi tara o koeka ke kudasai 。 」
kyaku 「 arigatou gozai masu 。 suko si mi te mawa ri masu 。 」
10 hun go
kyaku 「 suimasen 、 ano manekin ga ki te iru akairo no ka-dhigan sityaku si tai no desu ga ？ 」
tenin 「 hai 、 sityaku situ ha oku no migite ni ari masu 。 saizu ya iro wo ka e tai baai ha 、 itu demo o yo bi kudasai 。 」
kyaku 「 arigatou gozai masu 。 sore to 、 hanga- ni ka kaxtu te iru be-zyu no se-ta- mo ki ni naru no desu ga 、 issyo ni sityaku situ ni mo tteixtu te mo yo i desu ka ？ 」
tenin 「 motiron desu 。 」
sityaku tyuu
kyaku 「 suimasen 、 be-zyu no se-ta- no saizu ni kan si te 、 hito tu oo kii saizu ha ari masu ka ？
tenin 「 syousyou o ma ti kudasai 。 zaiko ga aru ka kakunin si te ki masu ne 。 suuhun go 。 hai douzo 、 go sityaku kudasai 。 」
sityaku go
kyaku 「 2 tyaku tomo kudasai 。 」
tenin 「 arigatou gozai masu 。 o kaikei ha 、 9800 en desu 。 ryousyuusyo ha go i ri you desu ka ？ 」
kyaku 「 iie 、 hituyou nai desu 。 kurezitto ka-do de o nega i si masu 。 」
tenin 「 ansyou bangou no nyuuryoku wo o nega i si masu 。 o ma tase si masi ta 。 o ka i a ge arigatou gozai masi ta 。 」
kyaku 「 arigatou gozai masi ta 。 」
日本語、英語で、文章がおかしいところはビシバシと指摘してくださいね。一緒に、楽しく英語や日本語を学んでいきましょう。
Please let me know, if you find any mistakes in my sentences in Japanese or English. Let’s study English and Japanese with lots of fun together.