Today, I was jerking off at 2 am when a giant, thumb-sized cockroach came flying across my room, prompting me to scream pretty loudly. My mom then came into my room worried, only to find me naked on top of the couch, screaming like a little girl. I still had an erection. FML
俺訳『今日、夜中の2時にオナってたら、でっかい親指サイズのゴキブリが俺の部屋に飛んで入ってきて、思わすでっけえ声で叫んじゃった。そしたら母親が心配して部屋に入ってきて、目にしたものは、カウチの上で小さい女の子みたいに絶叫してる、全裸のオレ。しかもまだ勃起してたし。』
Katakotoはん、最近下ネタもマイルドなのに切り替えて、女性のお客様も来てくれるようになっていたのに・・・またなんてもの訳しはるんや・・・でも、ええんやで。あんたの好きにしたら、それが本当にあんたはんのやりたい事なら、あたしは応援する。（どこかの京都人がはんなりと応援に来てくれました。誰や！）
今日の使える表現
thumb-sized = 親指大の
prompt 人 to do = 人を駆り立てて～させる