日本人想知道及使用的敬语
日本人想知道及使用的敬語
Japanese seek to know and use the honorific languages.
日本の職場では皆さんは敬語を使います。敬語が使えれば、だれとでも話せます。
在日本的职场中, 大家都会使用敬语。如果使用敬语的话，谁人也能够从心所欲地对任何人说话。
在日本的職場中, 大家都會使用敬語。如果使用敬語的話，誰人也能夠從心所慾地對任何人說話。
At the working place of japan, all people would use honorific languages. When a person use honorific languages, that person would talk to anybody easily.
敬語の使い方には多くのルールがあり、いくつのルールは次のようなものです。
敬语的使用方法有很多，以下是一些原则。
敬語的使用方法有很多，以下是一些原則。
There are many methods to use honorific languages, here are some rules:
１．相手を見下してはいけません。
不能把说话对手看低。
不能把說話對手看低。
Do not look down to the person you talked to.
２．相手を責めてはいけません。
不能責備說話對手。
不能責備說話對手。
Do not blame to the person you talked to.
３．相手の気持ち考慮します。
要考虑说话对手的心情。
要考慮說話對手的心情。
Have to consider the feelings of the person you talked to.
４．相手を尊重します。
要敬重說話對手。
要敬重說話對手。
Be respectful to the person you talked to.
敬語を使い場面:
敬語使用的場合包括:
敬語使用的場合包括:
The place of using the honorific languages.
１．初対面の時。
面對一次會面時。
面對一次會面時。
First time of meeting.
２. 店員さんに対して。
面對店鋪的店員時。
面對店鋪的店員時。
When facing the shopkeepers.
３．尊敬する人に対して。
面对受尊敬人仕时。
面對受尊敬人仕時。
When facing the respectful person.
４．お客さんに対して。
面對客人時。
面對客人時。
When facing clients.
５．メールを書く時。
寫EMAIL時。
寫EMAIL時。
When writing email.
尊敬語と謙譲語って簡単じゃありません。
(敬语)尊敬语和谦让语绝不简单。
(敬語)尊敬語和謙讓語絕不簡單。
Honorific languages is not simple.
尊敬語：相手(聞き手)や第三者の動作を高めて表現する敬語。
尊敬语：向比起自已高地位的说话对手表示敬意的表现。
尊敬語：向比起自已高地位的說話對手表示敬意的表現。
尊敬語：The respectful language to the person you talk to who have a higher position then yourself.
謙譲語：自分(話し手)の動作を相手よりも低めて表現する敬語。
谦让语：用言语把自已的身份降低。
謙讓語：用言語把自已的身份降低。
謙讓語：Use language to put down the position of myself.
敬語(3種類) 尊敬語, 謙譲語, 丁寧語。
敬语分三种类, 尊敬语, 谦让语, 丁宁体。
敬語分三種類, 尊敬語, 謙讓語, 丁寧體。
The three forms of honorific languages.
来た
普通体: 宇宙人が来たぞ。
尊敬語: 宇宙人がお見えになりました。
謙譲語: 宇宙人殿との交涉に参りました。
丁寧語: 宇宙人さんが来ました。
見た、観た
普通体:
Ａ：Ｊｒの舞台観た。
Ｂ：観たよ。
尊敬語: 舞台、ご覧になりましたか？
謙譲語: 舞台を拝見いたしました。
丁寧語: 舞台を観ましたか？
言う、言った
普通体
Ａ：何度も言っただろう？
Ｂ：聞いてない。
尊敬語: 何度おっしゃられても……
謙譲語: 何度も申しましたとおり……
丁寧語: 何度も言いましたとおり。
会う
普通体:
Ａ：今度いつ会おうか？
Ｂ：また会えるの。
尊敬語: お姉さまはいつ、あの方とお会いになったのですか？
謙譲語: 今度お目にかかれるのはいつの日か。
丁寧語:
Ａ：今度いつ会いましょうか？
Ｂ：また会えるのですか。
食べる
普通体: おなかすいた。ごはんたべる。
尊敬語: どうぞ召し上がれ
謙譲語: いただきます。
死ね
普通体
Ａ：こんなに早く死んじゃって
Ｂ：おじさん死んじゃったね
尊敬語: 亡くなられた一郎さんとは古くからの親友でして。
謙譲語はないの。
丁寧語:こんなに早く亡くなるなんて。