I'll keep on swimming. 一生泳ぎ続けたい。
I began swimming at the age of two.Now that I am 31 years old, I have little memory. However, there is one thing I remember. That was "I don't like the water". Of course, I didn't intend to swim myself, I went to the swimming school at my parents' recommendation. Of course, I did not want to swim by myself. I went to a swimming school, because my parents recommended. Looking back at the time photos, all the pictures I cry at the poolside.
僕が水泳をはじめたのは2才の頃。31才になった今ではその記憶はほとんど無いが、一つだけ覚えている事がある。それは、"水が嫌い"だったこと。もちろん、自分で泳ぎたいという意思はなく、両親の勧めでスイミングスクールに通っていた。当時のアルバムを振り返ると、プールサイドで泣き叫ぶ写真ばかり残っている。
When I became an elementary school student, I was not afraid of water. However, this swimming school was focusing on training athletes. The exercise amount was quite extensive. Meanwhile, I had only fun. That's going to a penny candy store in the road to the swimming school. I clenched change after practice and bought my favorite "Yogle". ("Yogle" is penny candy of yogurt flavor.)
小学生になれば、さすがに水には慣れた。しかし、このスイミングスクールは選手養成に力を入れており、練習量が凄まじかった。そのことで、通うのがとても嫌だった。そんな中、僕には唯一の楽しみがあった。それは、スイミングスクールへ向かう道中にある駄菓子屋だ。練習が終われば、小銭を握りしめ、大好きなヨーグルを買ったものだ。
I got a good record at the swimming competition. As humans get good results, they seem to like that. Every time I got my best, I got interesting and I liked swimming. I entered the junior high school and joined the swimming club. I enjoyed activities at the club very much. I was elected club leader in a junior high school third grader. I made a practice menu for the competition. I practiced baton pass over and over again with the relay participants. This is the time when I was doing my best at swimming. But, fun things will not last long. I realized about the reality of high school and university entrance examinations and job hunting activities in the future. I chose to walk the way to that society. At this time, the goal of aiming at a swimmer has disappeared. So, I also quit the swimming school.
夏の大会で良い記録が出た。人間不思議なことに良い結果が出るとそのことを好きになるようだ。自己ベストが出る度に面白くなってきて、いつしか水泳が好きになっていた。そして、中学に入ると迷わず水泳部に入った。部活での水泳は気の合う仲間もいて、とても楽しかった。中３で部長に選ばれた。大会にむけて練習メニューを組んだり、リレーのメンバーで何度も何度も引き継ぎの練習をしたり、人生で一番水泳に熱中していたのがこの時だ。しかし、楽しいことはそう長くは続かない。これから先の高校・大学受験、就職活動の現実を知ってしまった僕は、その社会のレールの上を歩むことを選択した。この時、水泳選手を目指すという目標はなくなり、スイミングスクールも辞めてしまった。
In high school I started a new thing. It is a sports called Water Polo.However, I could not play an active part because I had no muscles. Instead, I was putting emphasis on the synchro performance performed at my high school festival. It is the influence of the "Water Boys" that was prevalent at the time. ("Water Boys" is japanese TV drama.) My high school festival is held in November, so the pool water temperature was very low. Practice at that place was harsh. However, It was a lot of fun to think about the choreography to match the music.
高校では新しいことをはじめた。水球と呼ばれるスポーツだ。しかし、僕はガタイが良い方では無かったので、あまり活躍できなかった。その代わりと言ってはなんだが、文化祭でのシンクロ披露に力を入れていた。当時、流行していたウォーターボーイズの影響だ。文化祭は11月、プールは凍えるような水温で、練習はある意味過酷だったが、音楽に合わせて振り付けを考えることがとても楽しかった。
When I became a college student, I was busy with my friends and part-time job. Because there was no pool in the college, I lost touch with swimming, and Because I lived in Kyoto, the opportunity to go to the sea and the pool decreased. In addition, when I became working adult, I started go to the gym. But, I was too busy to continue with it. Eventually, I got stressed in work, two months ago, I quit my job.
大学生になると、遊びとアルバイトに明け暮れた。大学にプールが無いこともあり、水泳とは疎遠になってしまった。また、京都に住んでいたこともあり、海やプールに行く機会も減ってしまった。さらに、社会人になれば、仕事の合間をぬってジムに通うようになるが、忙しさのあまり長くは続かなかった。やがて、仕事に対してストレスがたまるようになり、つい２ヶ月前、僕は仕事を辞めた。
I came back to my parents house. I spend a relaxing time enough to forget busy days. As soon as I had my leisure I felt I wanted to swim. I lost touched the water for a long time, so I missed it. Now, I go swimming to a nearby sports center without fail every morning. I thought of something when I was swimming."let's go see that swimming school." I thought so. I felt nostalgia and rowed my bicycle.
実家に帰ってからというもの、忙しい日々を忘れてしまうくらいにゆったりとした時間を過ごしている。時間に余裕ができた途端にふと、泳ぎたくなった。長らく水に触れていなかった反動でそれが恋しくなったのだ。今では毎日欠かさず近くのスポーツセンターへ泳ぎに行っている。泳いでいる時にあることが思い浮かんだ。「そうだ、あのスイミングスクールを見に行ってみよう。」そう思って、懐かしさを噛みしめながら、自転車を漕いだ。
The swimming school was closed. The building remained as it was, but the interior had transformed into a stylish space.For me the place was a place of memories so I got a little shock. Considering what has been about 15 years since that time, it seems natural. I told myself that so. I wonder what is going on at the penny candy store in those days. While expectation and anxiety interlaced, I further rowed my bicycle. I like swimming. And I will continue swimming in the future.
スクールは廃業していた。建物はそのままに、美容室の様なオシャレな空間に様変わりしていたのだ。子供の頃、長く過ごした場所なだけに少しショックであったが、あのときから15年近く経っていることを考えると止むを得ないだろう。そう自分に言い聞かせながら、帰路に着くことにした。「・・・いや、待てよ、あのときの駄菓子屋はどうなっているだろう・・・」期待と不安が交錯する中、さらに自転車を漕いだ。
I found it. At first glance it seemed not to be open, but certainly penny candy was sold. I was a little relieved. A thing that is unchanged from the things that change. While eating my favorite yogur, I felt unusual and sentimental. Because I quited my job I got some time, it was a good opportunity to look back on my half life. Various experiences and memories gained through swimming and my current feelings.I write it here to remember them carefully. I like swimming. And I will continue swimming in the future.
「あった！」一見、営業していなさそうに見えたが、確かに駄菓子は売っていた。少しホッとした。変わっていくモノと変わらないモノ。大好きなヨーグルを頬張りながら、珍しく感傷的な気持ちになった。仕事を辞めて時間ができたことで、自分の半生を振り返る良い機会となった。水泳を通して得た様々な経験と思い出、今の気持ちを大切に残しておく為に、ここに記しておく。僕は泳ぐことが好きだ。そしてこれからも泳ぎ続けるだろう。
