Hi, Steemians!!
I translated "FAQ" into Japanese!
I hope this translation will help another beginner user.
SteemitのFAQを日本語に翻訳してみました！
日本人ユーザーの誰かの役にでも立てば嬉しいです。
※意訳している部分が結構あります。
※また英語の勉強がてら訳したものですので間違っている可能性が多分にありますが、ご了承ください。
誤訳部分は指摘してくださるとありがたいです。
Steemitのよくある質問
Steemit.comとは何ですか？
Steemitは、その時間や努力、創造性によって人々の投稿にSteemと呼ばれる報酬ポイントを付与することで、コミュニティを盛り上げていく、SNS(ソーシャルネットワークサービス)です。
Steemitは、生活を築き、息づき、社会経済(ユーザーが、民族や宗教、性、または偏見に関係なく、発言によって報酬を得られる「小さな町」のようなコミュニティ)を育むことからソーシャルメディアであるとも言えます。
Steemのブロックチェーンとは何ですか？
Steemブロックチェーンとは、投稿や投票の全てを記録した、オープンソースで一般にアクセス可能なデータベースです。
ネットワーク中に報酬を分配しています。
このSteemブロックチェーンによって、Steemitは稼働しているのです。
Steemitユーザーは何をアップロードできますか？
Steemitユーザーは、名言や引用、逸話、画像、動画、ミーム(いわゆるコピペのようなもの)、音楽など、コミュニティの活動に価値をもたらし、論評や批評を生み出すものを、何でも投稿できます。
Steemitと他のソーシャルメディアはどう違うのですか？
Steemitは、FacebookやReddit、Twitterなどのソーシャルメディアの巨頭とは完全に異なります。大衆のものであり、分権化されているのです。
サイドアプリを開発し始めている事業者もおり、私達はそれを支援しています。
Steemitコミュニティの繁栄を築き、他のサイドアプリの設立を強化していく中で、私達は人々のインターネットに対する考え方と使い方を変えていきます。
Steemitは誰が設立したのですか？
Steemit最高経営責任者
https://www.linkedin.com/in/nedscott
Steemit最高技術責任者
https://www.linkedin.com/in/daniel-larimer-0a367089
SteemとSteemitの違いは何ですか？
Steemとは、データベースの名称であり、Steemit.comが接続しているデジタルポイントの名称でもあります。
SteemitもSteemit.comも、そしてSteemit Inc.も、全て民間企業の名称です。Steemのコミュニティ網と触れ合うための安全な方法を人々に提供しています。
Steemitは簡単に言えば、Steemのブロックチェーンの内容を閲覧するためのインターフェイスです。
Steemitのデジタルポイントはどうすれば得られますか？
Steemitではデジタルポイントを以下のようにして得られます。
ブログ、投稿を書く
あなた自身の個性的な記事を共有することで、コミュニティのメンバーからアップヴォートしてもらえます。
アップヴォートしてもらうことで、Steemの1日の支払いの一部を、あなたが得ることができます。
キュレーション、投票する
もしあなたが、ある投稿が人気になる前にそれを見つけて、アップヴォートすると、キュレーション報酬を得られます。
そのキュレーション報酬の額は、あなたの現在所持するSteem Powerの額に依存します。
Steemitは詐欺サイトではありませんか？
Steemitは詐欺サイトではありません。
詐欺サイトでは、あなたは誰かにお金を払う必要があります。
ユーザーが受け取るデジタルポイントの配分、その仲立ちなどをSteemitはしていません。
Steemitは、あなたに何か出資を求めたりはしません。
Steemブロックチェーンとポイントシステムは、ビットコインと同じく、完全にそのシステム自体に管理されています。
そして、デジタルポイントが暗号通貨として活用されるために、それは高水準の適切な注意を払って扱われるはずです。
SteemitチームはSteemをベースに築くことを成し遂げて大変誇りに思っています。
また、今後もさらに作り続けていくことに、わくわくしています。
私達が何か不正な行為をしているなどという話は、ひどい誤りです。
Steemitのブロックチェーンを基にした透明性は、ソーシャルメディアネットワーク史上ほとんど前例のないもので、100億ドルの価値を内包しています。
Steemは何年もの研究と、ブロックチェーン技術の発展を基にしており、ブロックチェーンプロトコルや分散型アプリケーションに計15年以上携わってきた人々と共に構築されました。
私達は、システム環境の改善をこれからも未来に渡ってずっとお届けし続けていくことを約束します。
Steemitはブロックチェーンを活用するためにデザインされており、そこには予想される長期的視点とさらなる成長も考慮されています。
そして、デジタルポイントの思いがけない廃止を予防するための緻密なメカニズムを、ブロックチェーンは備えているのです。
Steem PowerやSteem, Steem Dollarsによる報酬が、投稿に対して与えられます。
公で透明性のある取引記録に基づき、それらを証明するプロセスが、ブロックチェーンには組み込まれています。
Steemitの創設者らは現在、Steemの供給量の約半分を保有しています。
通貨単位の変更や企業活動、新規登録ユーザーのコストを賄うための方法として、Steemitが持つデジタルポイントを分配することで、彼らはその所有割合を減らしていくことを公約しています。
Steemitは世論の批判に対してどのように応えていくのですか？
Steemitはプラットフォームを築き、可能な限りどんな場合でもSteemに貢献していくことを100%誓います。
先進的で、混乱をもたらすような技術を前にして、批評家たちは予想を立てますが、それは無知によるものだと考えています。
Steemitの創設者らは、いくつかのポッドキャストを通して公に、批判に応えています。
創設者の所有に関しては、ダンとネッドは彼らの所有量の内の、本当に小さい割合しか売却していません。
人々の言論の自由と考えを私達は尊重します。
また、分権化されたソーシャルメディアという革新的構想の研究や、自ら学ぶことを支援します。
Steemの貨幣価値はどこから来るのですか？
根底として、Steemは単なるアーケードゲームのポイントシステムと近いものです。しかし、ブロックチェーンを基にしているために、このポイントは暗号通貨市場で取引されるのです。
これらの市場で行われる投機は、Steemitのように、Steemを基にしたアプリを使う全てのユーザーに、ポイントの透明性という利益をもたらします。
Steemは、1日に新しくどれだけのポイントを発行するか決定する際に、予め決められた数学的手法を用いています。
Steemネットワークは、コンテンツ作成者やキュレーターの投票への報酬として、絶え間なく一定の割合でポイントを創出しています。
ブログを投稿したり、他者の投稿にコメントや投票をして、Steemitに寄与してくれたユーザーらに、新たに生み出されたポイントのいくらかが送られます。
ポイントの絶対量が増えることで、Steem Power保有者の保有割合は目減りします。
新規発行ポイントの残りは、この権利の希薄化を防ぐために分配されます。
例えると、Steemはコンテンツによるゲームみたいなものです。
そこで人々が得る報酬は、ゲームセンターのメダルのようなものですが、現実の市場価値をもち、すぐにビットコインや米ドルに交換できるのです。
ゲームプレイヤーが、どうすればゲームの中でレアアイテムを獲得できるのか、その方法と同じです。
そして、もしレアアイテムを持っていれば、同時にそれを売ることも可能なのです。
SteemとSteem Power,
そしてSteem Dollarsの違いとは何ですか？
Steem, Steem Power, Steem Dollarsとは、Steemのブロックチェーンに接続された、3種類のデジタルポイントの形式のことです。
Steem
Steem通貨はSteemの環境下で最も流動性のあります。
Steemは、Steem Powerにも、Steem Dollarsにも両替できますし、取引することも可能です。
Steem Power
Steem Powerはユーザーがどれだけの影響力をSteemit上で行使できるかの指標です。
より多くのSteem Powerをユーザーが保有していれば、ネットワーク上のコンテンツの価値に、より影響を与えることができるでしょう。
ここで覚えておかなければならないことは、Steem Powerを「パワーダウン」することを決めても、それと同価値のSteemの受け取りは13週間かけながら行われるということです。
Steem Dollars
Steem Dollarsは、1ドルに固定されるように設計された、ブロックチェーンによる取引可能な通貨です。
Steem Dollarsは、Steem Powerに「パワーアップ」することができますが、それをする前であればSTEEMに変換することもできます。
Steem Dollarsは、Steemit.comやPeerHub.comのような市場で使うこともまた可能です。
パワーダウンとパワーアップとは何ですか？
パワーダウン
Steem Powerをお持ちであれば、パワーダウンを始めてSteemを得ることができます。
システムはそのSteem Powerを、13分の1ずつ、3ヶ月間(13週間)かけてSteemに変えていきます。
パワーアップ
あなたがもし、Steemネットワーク上でより影響を与えることを望むなら、Steem Powerの保有量を増やさなくてはなりません。
パワーアップとは、Steemを即座にSteem Powerに変換する処理のことです。
Steemit Inc.はどのように利益を得ているのですか？
今後、Steemitは、広告主やブロガーがSteemを消費してコンテンツをプロモーション出来るようにしていきます。
広告主に暗号通貨市場でSteemを販売するか、これらの広告主やブロガーに高度なサービスを提供していくことで、Steemitは利益をあげることができます。
Steemitから1099(アメリカ合衆国内国歳入庁の所得税申告書)を得られますか？
いいえ、あなたはSteemitから支払いを受けません。
Steemのネットワークがあなたに支払いを行うのです。
もしあるのならば、何の税金があなたの取引に適用されるか、それを決めるのはあなたの責任です。
そして、正しい税金を適切な税務署に報告し、提出することもあなたの責任です。
アカウントを作成すると、あなたはSteemitが、Steemの取引に税金が適用されるかどうかの決定または徴収、あるいは報告、秘匿、またはSteem取引で発生する税金の免除に関して、一切の責任を負わないことに同意したものとします。
Steemitは分権化されているのですか？Steemについてはどうですか？
ブロックチェーンとしてのSteemは、Steemit.comより分権化されていると言えます。
(世界中に分散されている、非人間的なブロックチェーンとしての)Steemは対象とならない法律に、企業としてのSteemit Inc.は従う必要があるかもしれません。
Steemはオープンソースですか？
またAPIはありますか？
Steemitは100%オープンソースです。
そして、Steemit.comのようなサイトで利用されている全てのデータに必要不可欠なAPIです。
https://steemit.com/steemjs/@fabien/steem-api-now-released
SteemやSteemitに関心のある開発者には何ができますか？
多くのソフトウェアエンジニアは今現在、Steem上のアプリケーション開発のためにオープンソースのコードを活用しています。
これまでに、60以上のアプリケーションが開発されています。
https://github.com/steemit/steem
Steemitの外部関連アプリとは何ですか？
そういったものはたくさんあり、人々はさらに開発を続けています。
http://steemtools.com/
ハッキングやアカウント乗っ取りの際に、
自分が保有するSteemやSteem Dollarsは保証されますか？
いいえ、保証されません。
しかし、もしあなたのお金がSteem Powerであれば、ハッカーは週に13分の1ずつまでしか引き出すことはできません。
どのようにアカウント復旧のパートナーを設定するのですか？
どのように、あなたをキーなしで、あなただと確認できる「信頼された人」を設定できますか？
https://steemit.com/blockchain/@dan/steemit-releases-groundbreaking-account-recovery-solution
アカウント復旧措置はどのように行われますか？
自分のアカウントがハッキングされた場合、まず何をすべきですか？
まず、あなたをキーなしで、あなただと確認できる「信頼された人」を既に指定していなければなりません。
Steemit側はユーザーを、電子メールやFacebook、そしてRedditのログイン(そのアカウントでSteemitに登録していた場合)で確認できます。
また、母親、妻、雇用者、友人、その他の第三者でも可能です。
あなたのアカウントが危険な状態であることが発覚したら、アカウント復旧のパートナー(信頼された人)に連絡を取り、アカウント鍵の変更を申請してもらうことが推奨されます。
この申請はどのように送るのでしょうか？
どんな手段でも十分に条件を満たしさえすれば、あなたを認証して、ブロックチェーンにアカウント鍵変更の申請が提出されます。
一度、ブロックチェーンに申請を提出してから24時間は新旧、両方のアカウント鍵(パスワード)でログインできます。
過去30日の間に使用していたパスワードは条件を満たします。
その期間内にそのようにログインすれば、パスワードはそれに変更され、ハッカーはログイン不能になります。
しかし、過去30日の間に使用していたパスワードを保持していなければ、あなたのアカウント復旧は不可能です。
あなたのアカウント復旧のパートナーもハッキングされてしまった場合は？
この場合は、その人のアカウント復旧のパートナーに要請をしましょう。
あなたのパートナーのアカウントが復旧されれば、あなた自身のアカウント復旧に取り組むことができます。
アカウント復旧パートナーの長い長い連鎖に連なるアカウントの全てを、ハッカーがクラックすることは、指数関数的に出来得ることではありません。
であるからこそ、お互いにお互いをアカウント復旧のパートナーとして指定することは推奨されません。
https://steemit.com/blockchain/@dan/steemit-releases-groundbreaking-account-recovery-solution
Steemのウィットネスとは何ですか？
私達は、「ウィットネス」(証人)も選出します。
ウィットネスは、Steemの理事会のように活動し、Steem環境の改善や、不正な利益を得ようとする初期採用者(新しいものを早期に試してみる人)を防止するために決定を下します。
Steemのブロックチェーンはブロックを生成する人々を必要とし、Delegated Proof of Stake(DPOS)と呼ばれるコンセンサスアルゴリズムとProof of Workを組み合わせて使用しています。
これらのブロック生成を委任された人々は、ウィットネスやマイナー(採掘者)と呼ばれます。
SteemitはSteemを活用します。
それは創設者たる私達が、分権化された運営モデルは、ソーシャルネットワークやデジタルポイントでの長期的成功をサポートするために、Steemを優れた環境にすると信じているからです。
ウィットネスの選出にどうすれば投票できますか？
ユーザーがSteem Powerを保有していれば、このリンク先から、ウィットネスを好きに選び投票することができます。
https://steemit.com/~witnesses
セキュリティ脆弱性を報告するにはどうすれば良いですか？
もしセキュリティに関する問題が確認された場合、
Steemitのさらなる情報はどこで得られますか？
ユーザー作成のFAQ記事へのリンク
http://steemwiki.com
https://steemit.com/steemit/@thecryptofiend/the-missing-faq-a-beginners-guide-to-using-steemit
Steemitホワイトペーパーのリンク
https://steem.io/SteemWhitePaper.pdf