Jordan Peterson’s new book, an elaboration of 12 basic psychological rules for life, makes for bracing and satisfying reading