こんばんは。夜型です。今夜、もう一回
Good evening. Nocty here again. Once more I participate in
「ドリンク」？どうして「飲み物」より「ドリンク」を使いましたか？その言葉に知らない違いことがあるか？じゃ、なんでも。
Why did they use the English loan word “dorinku” instead of the native Japanese word “nomimono?” Is there a difference between the two words that I don’t know about? Well, whatever.
僕の選んだドリンクはダイエットマウンテンデューです。
My chosen drink is Diet Mountain Dew.
「マウンテンデュー」（山の露）の名前を聞くと、自然なイメージが想像できます。寒い早朝に山道に歩くと草の緑色葉に大きい、涼しい露がみえます。でも、もちろん、今日のマウンテンデューに何かが自然じゃない。味は何ですか？「ミカン属」。じゃ、どっちのミカン属？レモン？ライム？オレンジ？いいえ、いいえ、いいえ。「マウンテンデュー」しかないの味です。「ミカン属の味」はぜったいにウソだ。
When you hear the name “Mountain Dew,” natural images come to mind; walking on a mountain trail on a cold early morning and seeing large, refreshing droplets of dew on the green blades of grass. But, of course, there’s nothing natural about today’s Mountain Dew. What flavor is it? “Citrus.” Okay, what citrus? Lemon? Lime? Orange? No, no, no. It’s only Mountain Dew flavor. The “citrus flavor” thing is definitely a lie.
それも、アメリカのソーダやあめやスナックなどに大抵砂糖よりコーンシロップを使います。アメリカは砂糖に入国関税があります。どうして？アメリカは砂糖の農場がつくないけどトウモロコシの農場がいっっっっっぱい。トウモロコシの農場が多いから来た政治家はその関税を続けて、コーンシロップは砂糖より値段が安いです。アメリカのソーダは大抵偽物の砂糖を使っています！どうやってトウモロコシでシロップを作る？！
What’s more, in American soda, candy, snacks and such largely use corn syrup rather than sugar. America has an import tariff on sugar. Why? America has few sugar farms, but lots of corn arms. Politicians comping from places with lots of corn farms maintain the tariff, so corn syrup is cheaper than sugar. American soda mostly uses fake sugar! How do you make syrup out of corn, anyway?!
でもそれは普通のソーダじゃないですね。「ダイエット」です。それで、砂糖より、コーンシロップより、変な科学物質を使います。「アスパルテーム。」砂糖の偽物の偽物。苦いでしょう？他の材料は「アセスルファムカリウム」と「エチレンジアミン四酢酸」。その物はなんですか。毒？本当に飲めますか。
But this isn’t normal soda, right? It’s “diet.” So it doesn’t have sugar; it doesn’t have corn syrup; it has strange chemicals. “Aspartame.” Sugar substitute’s substitute. Don’t you think it’s bitter? Other ingredients include “acesulfame potassium” and “calcium disodium EDTA.” What are these things? Poison? Can I really drink them?
でも。。。
But…
カロリーがゼロですね。最近ダイエット中（６キロを落ちた！）ので、それは大切です。それも、カフェインが多いし、この暖かい夏の日々に、飲むのは安い。今日、缶を４本を飲んだ。。。「コストコ」に缶を３６本の箱を買います。。。
It has no calories. I’ve been dieting recently (dropped 6 kilos/13 pounds!), so that’s important. Also, it’s got lots of caffeine, and on these hot summer days, they go down easy. Today, I drank four cans… I buy them in 36-packs at Costco…
「ダイエットモウンテンデュー。」そんなに美味しくない科学物質の飲み物ですけど、飲むのをやめるのができない。
Diet Mountain Dew. It’s a not-very-delicious chemical beverage, but I can’t stop drinking it.