원작의 리메이크? 백설공주 디즈니 동화
영어공부를 하기 위해 쉬운 원서를 둘러보다가 백설공주를 골랐다. 그런데 고르자마자 고민이 생겼다. 예전부터 돌아다니던 원작을 읽을 것인가, 요새 나오는 디즈니 동화를 읽을 것인가? 다들 알다시피 디즈니 만화(동화)는 원작 소설을 많이 각색한 것이고, 원작은 우리가 생각한 것보다 꽤 많이 이상하고, 어색하고, 뭥미? 스러운 내용이 많이 등장한다.
원작의 저자는 정확히 알려져 있지 않다. 독일의 그림 형제(Grimm brothers)가 독일과 유럽에 널리 퍼져 있던 동화와 전설들을 모아서 책을 냈기 때문에 "그림 동화책"이라고 부르는데, 그림이 있어서 그림 동화책이 아니다 그들이 직접 저작을 한 것인지, 단순히 전해져 오는 이야기를 모은 것인지, 이야기들을 수집하면서 그들이 각색을 더했는지는 명확하지 않다.
한 가지 명확한 것은, 그림 형제들이 처음 출간했던 내용과 요즘 나오는 디즈니 만화(동화)의 내용은 꽤 많이 다르다는 것. 일단은 저작권에서 자유로운 백설공주 원작을 가지고 공부를 하면서, 그 내용이 디즈니 동화와 어떻게 다른지 한번 살펴 봤다. 몰랐던 원작의 내용도 읽어보고,디즈니 동화에서는 원작이 어떻게 변형됐는지 알아보는 것도 재미있을 것 같다.
원작 동화 그림
백설공주 이름의 비밀
백설공주의 영어 이름은 Snow White이다. 예전에 동화를 읽으셨던 분들이라면 왜 이런 이름이 붙게 됐는지 다 알고 계실 거다.
옛날옛날에 아이를 간절히 원하던 왕비가 있었습니다. 어느날 그녀가 창가에서 수를 놓고 있었는데, 그만 바늘에 손가락을 찔리고 말았어요. 새빨간 피 한방울이 창가의 눈에 떨어졌습니다. 그걸 보고 왕비는, "이 눈처럼 새하얀 피부와, 피처럼 새빨간 입술과, 검은 머리카락을 가진 어여쁜 아이를 가졌으면(, I wish I had a daughter that had skin as white as snow, lips as red as blood, and hair as black as ebony.)" 하고 소원을 빌었답니다.
왕비는 얼마 후 정말 아이를 가지게 되었고, 열달 뒤에 자신의 소원대로 어여쁜 딸을 낳았다. 그 딸은 눈처럼 흰 피부를 가지고 있었기에 "백설"이라고 이름을 붙였다. 영어로는 as white as snow에서 따와서 Snow White이 됐다. snow white이면 우리말로 '설백'이여야 하는데, 왜 '백설'이가 됐는지는 모르겠다
소원을 빌었던 내용 중에 빨간 입술과 검은 머리도 있는데, 왜 딸의 이름이 Blood Red나 Ebony Black이 아니라 Snow White인지는 모르겠지만, 아무튼 생김새를 보고 이름을 지었다고 한다.
만일 백설이 이름을 '눈처럼 하얀 피부'가 아니라, '피처럼 붉은 입술(Blood Red)'이나 '검은 머리카락(Ebony Black)'에서 따왔다면, 우리말로 '적혈공주'나 '흑모공주'가 됐으려나? ㅎㅎㅎ
디즈니 동화에는 소원 비는 내용이 없다?
그런데 최근에 나오는 디즈니 동화(특히 짧은 버전)에는 왕비가 소원을 비는 내용이 아예 빠져 있다. 그냥 아기 공주가 태어난 이후부터 나오기도 하고, 어떤 동화들은 아예 새엄마와 결혼한 이후부터를 다루고 있기도 하다. 그건 왜일까?
확증은 없지만, 아마도 미국의 특성상 다민족이 섞여 사는 나라인만큼, "눈처럼 하얀" 피부를 강조하는 걸 불편해했을 수 있겠다 싶다. 이름이야 고유명사라서 어떻게 할 수 없겠지만, 굳이 책 내용에 "눈처럼 흰 피부를 가진 아이를 갖고 싶어요."라는 내용을 넣을 필요는 없다고 생각했을 거다. 유색인종 공주가 주인공으로 등장하는 동화까지 만드는 마당에, 백인 피부를 강조하는 건 그들이 생각하는 정치적 올바름과 맞지 않으니까.
아무튼, 최근의 디즈니 동화를 읽으며 자라는 요새 아이들은 피부와 인종에 대한 편견은 없을지 모르겠으나, 왜 백설이가 백설이로 불리게 됐는지, 그 유래는 모를 것이다.
원작과 디즈니 동화의 다른 점, 다음 편에서도 계속 살펴보겠습니다!