말은 어떻게 해야 하는걸까?
바른 말, 옳은 말만 하면 될까?
What am I supposed to say?
Can I just say it right?
분명히 바른 말을 했는데 돌아오는 것은 반발일 때가 있고 짜증일 때가 있고 성게가시같은 대답이 돌아오기도 하지.
이게 바른 말이 가진 함정이고 약점이야.
가령 이런 말도 틀린 말은 아니니 바른 말일 수는 있지.
For example, this is not a wrong word.
"넌 참 못됐어."
"그러면 안되지!"
"넌 틀렸어. 잘못을 제발 인정해!"
"그게 아니라고 분명히 말했을텐데?"
"넌 정말 날 피곤하게 한다."
"으 짜증나 ..."
"왜? 내가 틀린 말 했어?"
"너 아직도 그거 안해놓은거야?"
"너 분명히 약속했잖아? 왜 못지킬 약속을 해?"
"You are so bad."
"You can not!"
"You are wrong, please admit it wrong!"
"I told you not to do that?"
"You really make me tired."
"I'm annoyed ..."
"Why? Did I say wrong?"
"You still have not done that?"
"You promised, did not you? Why can not you promise?"
느낌 오지?
바른 말만 가지고는 다툼을 끝낼 수도 없고 시원해지지도 못할 것이고 세상이 우아해질 수 없겠네................라는걸 느끼고 저는 바른 말 이상의 말을 찾기로 했어.
어디서 찾지?
누가 그 말의 비밀을 알려줄까?
마시?
마시: 저 불렀슈?
타타: 듣고 있었어? 말해줘. 우린 어떻게 말하고 살아야 하는걸까?
tata: masi! How do we talk and live?
마시: 말이 자꾸 싸움의 씨가 되는건...영혼의 본질을 잊어서죠.
masi: The reason why conversation is becoming a seed of fighting ... is forgetting the essence of the soul.
타타: 영혼의 본질? 어려운 말 하지마 마시! 포스팅 보다가 다 도망간다구!
마시: 누구나 주인공으로 살아야하죠. 그럴 때 세상은 가장 크게 발전한답니다.
그런데 그 주인공의 주권을 뒤흔드는 말을 듣게 되면 어떨까요?
Everyone has to live as a hero. The world then develops the most.
But what if you hear the words that shake the hero's sovereignty?
타타: 주인공의 주권이라...아 참 마시! 이거 가즈아야. 말 편하게 해.
마시: 응 알았어 타타!^^
그 말이 옳든 그르든 상대의 신성한 주도권을 건드리게 되면 바로 상대에게선 반발이 나와.
반발이 못나올 경우엔 한이 맺히지. 한이 묵으면 원한이 돼. 그건 더 나빠.
If you touch the divine initiative of the opponent, the opponent comes out immediately.
If he can not come back, he makes a grudge. It's worse.
타타: 그러면 상대가 분명 잘못했을 때 어떻게 주도권을 건드리지않고 말해?
마시: 깊이 숨 쉬어.
Tata: Then how do you say without touching the initiative when your opponent is obviously wrong?
masi: Breathe deeply.
타타: 뭐라고? 갑자기 왠 빼갈에 시리얼 풀어먹는 소리?
마시: 맘에 안들 때-바로 말로 공격해서 상대의 신성한 주권을 흔들지 말고....한 템포 늦추는거죠. 깊이 숨 쉬어.
그리고 잘못한 부분이 아닌-해결점 쪽을 비춰만 줘. 어둠이 아니라 밝음을 품은 참말...그게 훨씬 효율적이야.
And just point to the solution - not the wrong part. It is not the darkness but the brightness ... It is much more efficient.
타타: 아....! 잊지않고 싶어. 그거 정말 중요한 이야기다 마시! 어떡하면 옳고 그름을 벗어나 밝고 부드러운 참말을 할 수 있을까?
마시: 붓을 잡아. 그리고 손이 가는대로 맡겨. 그러면 참말이 글로 나올거야.
Good language absorption (charm)
