[라팡씨의 프랑스어 05] 얘들아 똥먹자!!

라팡씨는 프랑스에 사는 토끼입니다. 그를 도울 친구 역시 프랑스에 살고 있고 불어교육학 석사 과정을 밟고 있는 플로헝스라는 프랑스인 친구입니다. ~~안타깝게도 스팀잇 영업은 실 to the 패!~~ 오늘부터 주 1회 정도 프랑스 회화나 단어, 자주쓰는 재미있는 표현들을 소개해 볼까합니다! ~~때려치고 그림이나 올려라~~

너무 오랜만에 찾아 온 라팡씨의 프랑스어 강의입니다!

예전에 '미녀들의 수다'라는 예능이 있었어요. 저도 옛날 사람이라 이 방송을 재밌게 봤었는데요. 그때 프랑스 대표였던 '마리안'이라는 분이 지금은 유투브를 올리고 있더라구요. 현재 마리안은 한국남자랑 결혼해서 대만에서 살고 있다고 하네요. 아무튼 그 중 재밌는 내용이 있어서 몇가지만 소개해 볼게요! ^^ (한국어 욕 가르쳐 주는 동영상도 있는데 진짜 보는 내내 배꼽 잡았어요ㅋㅋㅋㅋ 혹시 프랑스어 아시는 분들은 영상 찾아보세요~)

고로 오늘의 주제는 프랑스인이 들으면 '프랑스어'로 들리는 한국어! 입니다.

번호는 영상에 나온 번호대로 붙이겠습니다. 다 설명하긴 많으니 몇가지만 설명할게요. (동영상내 프랑스어 내용은 한국어의 뜻을 설명을 하고 있어요)

2 toctoc [똑똑] 멍청한

우리는 머리가 좋은 사람들에게 똑똑하다고 하지만 프랑스에서는 멍청한 사람에게 이 말을 써요.
발음은 톡톡과 똑똑의 중간 어디쯤이에요. 이 말은 정말 웃긴게 머리를 손가락으로 치는 제스쳐 마져 똑같아요! (흐네가 뒷담화 할때 이 제스쳐 몇번 봤네요ㅋㅋㅋㅋㅋ) 아무튼 프랑스에선 조심!! 우린 칭찬이라고 했는데 프랑스인들은 욕으로 들을 수 있으니....^^;;;

Je suis toctoc [쥬쉬이 똑똑] 나는 멍청하다.
Tu es toctoc [튀에 똑똑] 너는 멍청하다.
Il est toctoc [일레 똑똑] 그는 멍청하다.
Elle est toctoc [엘레 똑똑] 그녀는 멍청하다.
On est toctoc [오네 똑똑] 우리는/사람들은 멍청하다.
더 많지만 여기까지..

3 Con [콩] 멍청이

우리가 맛있게 먹는 '콩'은 프랑스에서는 욕이에요. 어쩌다 보니 욕 강의가 되어가는...
콩! 꽁! 자주 쓰는 말은 아니지만 어린애들은 이 욕을 종종 쓰는걸 들어봤어요. 왜냐면 어른들은 더 쎈 욕(퓌땅, 메흐드)을 하거든요ㅋㅋㅋㅋ

5 Thon [똥] 참치

드디어 욕이 아닌게 나왔네요. 참치라는 단어입니다!
똥을 참치를 원하시면 이렇게 말씀하시면 돼요.

Je veux un thon [쥬브 앙 똥] 나는 똥을 참치를 원해.
Je voudrais un thon [쥬부드헤 장 똥] 나는 똥을 참치를 원해요. (친절한 말)
*연음으로 앙 -> 장으로 발음이 변함
J'aime le thon [잼 르 똥] 나는 똥을 참치를 좋아한다.

6 Caca [까까] 똥

엄마들이 아기들한테 '까까먹자~' 하는 걸 프랑스인이 들으면 '똥먹자'가 되는...........
[까까]는 말그대로 '똥'이라는 뜻이고, 위에서 언급한 욕 중에 [메흐드]도 '똥'이란 뜻이에요. [메흐드]는 나이 많은 분들이 욕으로 많이 써요. (4~50대 이상)

8 Pas beau [빠 보] 못생겼다.

한국어로 '바보'라는 말을 들으면 못생겼다는 의미의 '빠보'로 들린다고 하네요.ㅋㅋㅋㅋㅋ
pas [빠]는 부정형에 쓰이기 때문에 beau [보] 아름다운,멋진 이란 뜻의 보 앞에 쓰이면 못생겼다라는 뜻이 돼요.
보통 앞에 ne [느]와 함께 쓰이는데 말할때는 생략해서 많이 쓰여요. 그거 안예뻐! 라고 말할때 [쎄빠보] 라고 쓰면 돼요.