오늘은 우리 어른들이 알아두면 좋을만한 영어표현을 몇개 소개해볼까 합니다.
선정적인 내용은 아니기 때문에 학생들이 보셔도 상관은 없지만 혹시 좀 더
선정적인 표현(..)을 원하시는 분들이 있다면 2탄을 준비해보도록 할게요 :)
첫번째 표현은 'lover'라는 표현입니다.
구글에 'lover'라고 검색을 하면 'lover=연인'이라고 번역되어 있지만,
이건 전~혀 구글답지 못한 완벽한 오역 중 하나입니다(ㅠㅠ)
lover란 육체적 관계를 맺는 관계 또는 바람을 피우는 상대 라는 뜻으로
단어 자체에 야릇야릇한 성적 의미가 내포되어 있기 때문에 단순히
'연인'의 뜻으로 생각하고 사용하시면 안됩니다!
(노래가사나 문학작품에 로맨틱한 느낌으로 사용되는 경우는 있어요!)
일반적인 연인을 나타내는 표현은 우리가 잘 알고 있는
Boyfriend / Girlfriend 정도로 충분하고,
요즘 인기가 많은 남사친/여사친은
Male friend / Female friend 또는 그냥 Friend라고
하시면 돼요.
하룻밤 뜨거운 사랑은 One night stand
순진한 아이들의 소꿉놀이 같은 사랑은 Puppy love
라고 표현하시면 됩니다 :)
술에 관련해서 표현을 하나 더 준비했는데 글이 너무 길어지면 아무도
안 읽어주실 것 같으니까 2탄은 저녁에 올리도록 하겠습니다 :)