안녕하세요. 부스트입니다.
얼마전에 참여했던 밋업에서 스팀페스트에 대한 진지한 이야기가 나왔습니다. 막연하게 11월달에 하는구나 싶은 생각만 하고 있었지 정확하게 뭘 하는지 잘 모르는시는 것 같아서 기존에 올라왔던 소식에 대해서 번역 및 첨언을 해볼까 합니다.
번역되어 올라올만한 정보인 것 같은데 찾아보기 어렵더라고요. 그래서 미천한 실력으로 한번 시도해봤습니다. 오역 및 첨언이 많을수도 있습니다. 혹시 영어를 잘하신다면 원문인 (https://steemit.com/steemfest/@roelandp/save-the-date-steemfest-2017-creamy-and-delicious-1-2-3-4-5-november-lisbon) 읽어보시기를 추천드립니다.!
작년에 암스테르담에서 스팀잇이 열렸고 30개국에서 200명이 넘는 사람이 참여했습니다. (관련된 내용을 보고 싶으시다면 SteemFest's Salon page 참조하시길 바랍니다.) 올해는 리스본, 포루투칼에서 열립니다.
이 글에서는 스팀페스트2의 프로그램 개요에 대해서 간단하게 설명합니다. 앞으로 작성 될 포스팅에서는 첫 번째 스피커, 호텔 패키지 (이미 소개되었습니다. https://steemit.com/steemfest/@roelandp/steemfest-updates-hotel-s-booking-site-now-available ) 참여하기 위한 스팀페스트 표에 대해서 설명할 것입니다.
곧 리스본으로 가서 스팀페스트 2017 을 의 주요 장소 소개 및 몇가지 동영상을 만들 예정입니다.
스팀페스트 2017 프로그램 개요
(Day 0 - 31 10월 - 해커톤 참여자 도착)
Day1 - 11월 1일 - 해커톤 & 도착
이 날은 올나잇 스팀페스트 블록체인 해커톤이 시작됩니다. (역주, 보통 밤을 새워 아이디어를 내고 앱 혹은 서비스의 프로토타입을 구축하는 것을 해커톤이라고 합니다.) Steem, Golos, Bitshares, Peerplays, Ethereum 또는 다른 블록체인을 위한 앱을 제작하고 스팀페스트 참여자들에게 알리세요. 해커톤은 
"일반 참가자" 들은 이날에 비행기를 타고와 리스본에 도착해 호텔 패기지를 예약하세요. 밤에 환영 음료와 스팀페스트 팔찌를 드립니다.
Day2 & 3 - 11월 2일 & 11월 3일 - 스팀페스트 2017
2일간의 토크, 패널 그리고 워크샵은 재미있을것입니다. 올해의 장소는 환상적인 3개의 방으로 준비되어 있을것입니다. 음식의 최고 수준으로 준비되어 있고 만약에 날씨가 좋다면 야외활동 또한 계획되어 있어 더 많은것을 즐길 수 있을것입니다. 이 모든것들은 조만간 발표될 계획이고요. 작년처럼 참여자들의 제안에 대해서 열려 있습니다. (다만 보장할수는 없습니다.) 요청을 위해서는 steemfest@gmail.com?subject=SpeakerSuggestion 으로 보내주세요.
11월 3일의 저녁식사로 공식적인 행사는 끝이 납니다. 물론 비공식적인 사교모임이 있지만 그 부분은 현재 찾는것을 진행중이라고 하네요.
주말 - 11월 4일 & 5일 - 패키지 여행
양조장을 가는 것이 계획되어 있습니다. 하지만 리스본의 아름다운 도시와 해변들을 즐기세요. 몇가지 '주말 시티트립 옵션'을 제공할 것이며 근처의 장소에서 서핑을 즐길수도 있습니다. 앞으로 몇달동안 리스본의 정보를 나눌 수 있도록 노력할것입니다. '스팀페스트 주말기간' 동안 the Volvo Ocean Race가 개최되고 있으니 이것들을 보셔도 됩니다.
주말 여행을 위한 생각은 계속적으로 진행중이며 스폰서에 의해 저렴하게 제공 될 것입니다. 가까운 도시에서 에어비앤비를 이용하며 즐기는 것을 제안합니다.
속 이야기
스팀페스트 2의 아이디어는 지난 1월달에 7월달 "SummerCamp" 버젼을 미리 계획하고 있었습니다. 캘리포니아에 있는 산로스 지역의 환상적인 장소를 찾을 수 있었습니다. 130명의 사람들이 잠을 잘 수 있었고 오디오 시스템, 바텐더 그리고 음식까지 제공되는 장소였습니다. 이 장소를 얻기위해서 따로 일하기도 했습니다. 2월말에 갑작스럽게 저 장소가 더 이상 운영하지 않기로 결정하였고 SummerCamp 프로젝트도 더 이상 진행할 수 없게 되었습니다. 다행스럽게도 아직 공개전이었고 스팀페스트2 일정은 미뤄지게 되었습니다. 내년에는 이렇게 긴 시간을 기달리지 않아도 될것이라는 것을 약속드립니다.
그러면 이제 뭘 할 수 있지요?
- 2017년 11월 1-2-3(4-5)에 휴가를 잡으시고 비행/기차/ 출발 및 비자 계획을 잡는것을 시작하세요.
계정을 팔로우 하세요.
- https://steemfest.com 메일링 리스트에 등록해 놓으세요.
후기 : 번역 너무 어렵습니다. 제 말투가 꼭 이상해지는 기분이네요. 제 스스로도 스팀잇에 빠졌다고 생각했는데 나름 공식적인 행사인 스팀페스트에 대해서 너무 모르는 것 같다는 생각이 들어서 번역 해봤습니다. 큰 오역이 아니라면 게시물을 최대한 수정하지 않으려 합니다.
Kr 커뮤니티의 지원을 받아서든 혹은 개인적으로 참여하시는 분이던지간에
매 기술문서나 코딩 관련 영어만 보다가 영어 번역하려니 여간 곤란한게 아니네요. 그리고 구글번역 상당히 발전되어 있네요. 물론 이해 안되는 번역도 꽤나 있지만요. 영어로 포스팅 하려면 영어 공부 틈틈히 해야겠습니다.
읽어주셔서 감사합니다.