의역과 직역은 어느게 좋다고 딱 잘라 정하기는 어렵습니다. 다만, 출판시 영어와 한글번역이 같이 들어가고 최대한 저자의 표현을 담는 것이 좋지 않을까 생각합니다.