지난 달에 완료한 Scatter 도움말 문서 한글화 작업에 이어서, 이번달에는 새로운 모습으로 출시된 Scatter 버전 10에 대한 한글화 작업을 진행해왔습니다. 그리고 드디어 오늘부터(12월 24일) Scatter에서 한국어를 이용할 수 있게 되었습니다.
Scatter 버전 10 사용법은
님이 작성한 스캐터 데스크탑 10.0 버전 설치 / 계정등록 / 리셋 / 백업방법 총정리을 참고하시길 바랍니다.
Scatter 한글화 파일은 https://github.com/GetScatter/DesktopTranslations 에서 관리되고 있습니다. 한국어 파일은 src/languages/korean.json 입니다.
이 글에서는 주요 용어에 대한 한글화 작업이 어떻게 진행되었는지, 왜 해당 단어로 번역했는지 간단히 다루도록 하겠습니다.
Permissions
퍼미션.
대부분의 문서에서 permission에 대해 권한으로 번역한 것을 많이 목격했습니다. permission과 관련해서 eos 개발문서에는 다음과 같이 언급되어 있습니다.
Every account has two default named permissions, owner and active. Developers can also introduce custom named permissions. Each named permission has a threshold that must be met for a transaction signed under that authority to be considered valid.
출처: https://developers.eos.io/eosio-nodeos/docs/accounts-and-permissions
권한으로 번역하기에 적합한 단어는 authority입니다. 그럼 permission은 어떻게 번역해야할지가 좀 고민되었습니다. Scatter에서는 허가, 허락, 퍼미션을 놓고 고민을 했고 최종적으로 퍼미션으로 번역했습니다. 허가는 allow나 accept와 약간 혼동될 수도 있는 부분이라 이럴때는 영어 원음을 그대로 살리는 편이 낫다고 판단했습니다.
refund
상환.
다른 블록체인에서는 사실 refund라는 단어는 익숙치 않을 것입니다. refund에 대한 설명도 역시
국어 사전상 상환에는 갚거나 돌려준다는 뜻이 있어 refund를 상환으로 번역하면 가장 어울릴 것이라고 생각했습니다. EOS 커뮤니티의 피드백을 받아보고 더 적합한 단어나 리펀드로 수정할 예정입니다.
EOS 커뮤니티의 
active, owner keys
active, owner
액티브, 소유자로 번역하는 글도 많이 봤지만 역시나 active, owner로 그대로 두는게 가장 좋을 것 같아서 영어 원문 그대로 두었습니다.
참고로 Scatter에서는 키 추가-EOS 계정 신규 생성-EOS 계정 버튼을 클릭하면 active, owner 키쌍(공개키와 개인키로 이루어진 두 종류의 키 쌍)을 생성해 주기 때문에 EOS 이용자들은 매우 편리하게 서로 다른 active, owner키를 얻을 수 있습니다.
link permission only
Scatter와 연결됨
Scatter 개발자인 Nathan James에게 물어보기 전까지는 EOS에 별도로 link라는 퍼미션이 존재하는 줄 알았습니다. 해당 문구에 대한 그는 이런 답변을 주었습니다.
That's a Scatter thing, it means an app is only linked to scatter and has no additional permissions like whitelisted actions
Scatter에만 존재하는 용어이고 앱이 scatter와 연결된 사실을 나타내며 화이트리스트에 등록된 추가 퍼미션은 없을 때 이렇게 표기된다는 설명입니다.
reclaim
반환 처리
개인적으로는 reclaim과 refund 번역이 조금 헷갈릴 수 있어서 그렇게 맘에 드는 번역은 아닙니다. 적절한 의견이 있으면 댓글로 남겨주시길 바랍니다.
번역은 개발처럼 사용자 피드백을 기초로 계속해서 보완해나가야 하는 부분이기 때문에 Scatter 이용자가 가장 많은 EOS 커뮤니티와 최근에 메인넷 지원이 추가된 TRON 커뮤니티에서 피드백을 받아 지속적으로 Scatter 한글화 작업을 관리할 예정입니다. 많은 관심 부탁드립니다.