2시간 짜리 동영상을 함께 번역해서 모든 사람들이 원어로 들을 기회를 제공해서 서로의 시각을 공유하고 좋은 토론을 해 보자는게 저의 취지 입니다.
2시간짜리를 혼자 번역하는 건 쉬운일이 아니지만 18명 정도가 함께 한다면 한두시간안에 해 낼 수 있고(어떤분은 더 걸리기도
덜 걸릴수도 있겠지요) 완벽한 번역을 원하는 것도 아닙니다. 본인이 한 번 해보겠다 도전하고 싶으신 분들도 환영이고요, 무엇보다 커다란 공동의 목적의식을 갖고 임하면 좋겠습니다.
이렇게 함으로써 공청회를 실황으로 보고 싶은 많은 분들의 갈증이 풀리지 않을까 합니다.
의원과 두 위원장의 질의응답을 섹션별로 나눠 놓을테니
유튜브동영상에 밑에 사진을 참조하시고 (1. 2. 3 번 순서대로)
스크립트를 이용하면 번역하는데 많은 도움이 될 것입니다.
댓글에 어느 섹션을 번역하고 싶다는 것을 먼저 밝히시고(그래야 중복이 안되겠죠) 나중에 그 댓글 밑에 본인의 포스팅 링크를 걸어놓으시면 보는 분들이 클릭해서 번역포스팅으로 갈 수 있게 하면 좋을 것 같습니다. (공청회 진행방법상 꼭 처음부터 끝까지 순서대로 연결짓지 않아도 되겠더라구요. 한 의원이 질문하고, 답을 듣고 하는 것이니까요.)
이런 시스템이 잘 갖춰줘서 더 많은 스티미언 분들이 좋은 정보에 더 쉽게 노출될 수 있기를 바랍니다.
한국의 공청회를 세계에 알리는 것도 가능하고요(암호화폐쪽으론 전세계가 한국을 주목하고 있으니까요)
언어가 내 지식의 장벽이 되지 않는 세상을 함께 만들어갈 참여자들이 많이 생기길 바랍니다.
읽는 분들도 도움이 되셨다면 아낌없이 보팅 부탁합니다. 더 좋은 시스템이 생기는데 윤활유가 될 것입니다.
제가 Mr. Crapo 의 시작연설을 번역하고(0:00 - 9:52)
그리고 Ms. Warren 의원 질의응답 (55:24 - 1:01:25) 이 부분을 맡겠습니다.
Mr. Crapo 시작연설(6:05 - 9:52) 처음 6분은 서로 인사들 하고 그러느라 얘기가 없으니 6분으로 스킵하시면 되요.
위원회 정돈하겠습니다.
오늘 아침, SEC(증권거래소) 위원장 제이 클레이튼과 CFTC(선물거래소) 위원장 크리스 지안카를로와 함께,
성장중인 가상화폐세계에 대한 설명과 이 두 거래위원회가 이에 어떻게 행동하고 있는지에 대해 들어 보겠습니다.
두분 환영합니다.
가상화폐는 온라인상에서 돈의 한 종류로 사용되고 있습니다. 전통적인 방법으로 달러가 물건이나 서비스를 사는데에 전폭적으로 온라인상에서 사용되어 온 것처럼 말입니다.
게다가 사업자금을 확보하기 위해서 개발자, 사업체, 개인들도 가상코인이나 토큰을 판매하고 있습니다.
지난 1년간 가상화폐의 금액이 급속하게 오르고 최근에 떨어지고 하는 걸 보면 미국인들은 가상화폐에 흥미를 높여왔고
2017년 1월2일자에 보면 비트코인이 1000불 선을 깨고 12월에 20000불까지 올랐습니다.
오늘자에 6천9백불 정도 됩니다.
오늘자 비트코인의 마켓캡이 15 빌리언($15,000,000,000)입니다.
놀랄만한 성장인데요 2013년 당시 비트코인의 가치총액이 5빌리언 정도 였을 당시, 보조(sub)위원회 공청회를 열었을때를 생각하면 말이죠.
가상화폐가 더 넓게 퍼지면서, 재정 규제자와 재정단체 수장들은 이것을 인식하고 목소리를 내어왔습니다.
그들은 투자자들을 교육시켜 좋은 판단할 수 있도록 노력하고 시장을 감독하고 참여해서 적절히 움직이도록 노력해 왔습니다.
SEC 는 많은 가이드라인과 설명들을 만들어 왔고 시장과 투자자들을 돕기위해 ICO 에 관한 게시판을 발행하고
ICO 를 판단할때 어떤 특성들을 주시해서 보는 것이 안전성을 주는지에 관한 조사리포트를 발행했고
클레이튼 의장이 그 이슈에 대한 여러 설명서들을 발행했고
불법적인 행위에 관한 법적제재를 가했고
선물거래위원회와 함께 가상화폐 관련상품에 관한 법적제재에 대하여 공동설명서를 내었고
선물거래위원회는 투자자들을 교육시키기 위해 가상화폐 전문 웹사이트를 만들어 시장에 정보를 주도록 노력했고
지안카를로 위원장과 위원회 사람들은 여러 설명서를 발행해 스캠사기 관련인물들에게는 법적절차를 밟게했습니다.
가상화폐에 관한 많은 뉴스들은 두 위원회에서 일어난 법적제재 건과 코인체크 거래소 해킹을 포함해
근래에 부정적인 뉴스입니다.
여러 중재자들과 시장 참여자들의 걱정, 투자자의 걱정을 가중시키는 예들이 줄지 않고 있습니다.
그러나 저반에 깔려있는 기술혁신과 아이디어가 매우 긍정적 잠재력을 보여주고 있다는 것은 주목할 일입니다..
가상화폐가 기술과 고정되어 있다는 이 사실이 재정분야의 구조를 바꿀수 있게 하고, 재정구조로 직접 접근을 할 수 있게 합니다.
그러므로 자본의 형태를 변화시키고 현대화 하면서 또한 위험을 수반합니다.
기술의 시각은 미래를 향하고 있고 우리 시각은 시장이 진화해 감에 따라, 규제자들이 개인투자자를 보호하는 등의 임무를 계속해서 수반하도록 하는 데에 있습니다.
오늘 두 위원장들로부터 이들 위원회가 투자자들에게 정확한 정보를 제공하고 안정망을 어떻게 쳐주는지 등에 관한 증언설명을 들으며,
이들로부터 더 듣고 배우기를 기대합니다.
브라운 의원, 다음 진행 하시죠.
9:53 - 13:39 : Mr. Brown 의원 연설
13:40 - 19:57 Jay Clayton (SEC-Securities and Exchange Commission 위원장)
19:58 - 25:07 Chris Giancarlo (CFTC-Commodity Futures Trading Commission 위원장)
25:08 - 30:35 Mr. Crapo 의원 질문 와 두 위원장 답변
30:36 - 36:49 Mr. Brown 의원 질문과 Clayton 답변
36:50 - 43:02 Mr. Shelby 의원 질문과 두위원장 답변
43:03 - 49:37 Mr. Reed 의원 질문과 두위원장 답변
49: 38 - 55:23 Mr. Ralph 의원 질문 / 답변
55:24 - 1:01:25 Mr. Warren 의원질문 / 답변 -- 이 부분은 제가 맡을게요
1:01:26 - 1:06:37 Mr. Perdu 의원 질문 / 답변
1:06:38 - 1:12:29 Mr. Donnelly 의원 질문 / 답변
1:12:30 - 1:17:53 Mr. Kennedy 의원 질문 / 답변
1:17:54 - 1:24:39 Mr. Warner 의원 질문 / 답변
1:24:40 - 1:30:16 Mr. Cotton
1:30:17 - 1:35:54 Mr. Menendez
1:35:55 - 1:41:22 Mr. Moran
1:41:23 - 1:47:04 Ms. Cortez Masto
1:47:04 - 1:52:11 Mr. Shelby’s last question
1:52:12 - 1:56:31(the end) Mr. Warren’s last question