예전에도 서핑하면서 본 기억은 있지만 제 것으로 만들려는 생각은 하지 못했는데 오늘 우연히 다시 보니 울림이 있어서 필사하면서 의미를 곱씹어본 에머슨의 시를 소개합니다.
원문이나 번역본이 워낙 여러 버전이라 한참 찾았는데 믿을만한 소스인 것 같아서 아래 사이트의 글을 바탕으로 했습니다.
https://www.goodreads.com/quotes/927691-what-is-success-to-laugh-often-and-much-to-win
“What is success?
To laugh often and much; to win the respect of intelligent people and the affection of children; to earn the appreciation of honest critics and endure the betrayal of false friends; to appreciate the beauty; to find the best in others; to leave the world a bit better, whether by a healthy child, a garden patch Or a redeemed social condition; to know even one life has breathed easier because you have lived. This is to have succeeded!”
― Ralph Waldo Emerson
원문은 왜 행 구분이 없이 위와 같이 썼을까 했는데 필사를 해보니 행마다 길이의 편차가 커서 저렇게 보는 게 더 적절한 것 같습니다. 아래 번역과 행 구분은 제 멋과 느낌대로 마구 한 것이니 이 시를 제대로 감상하고 싶은 분들은 제대로 된 번역을 찾아 보시는 것을 추천 드립니다. ^^
성공이란
더 자주, 더 많이 웃는 것
지혜로운 이들의 존경을 받고, 아이들에게 사랑받는 것
진실한 비판으로부터 깨달음을 얻고, 그릇된 친구들의 배신에도 흔들리지 않는 것
아름다운 것을 보면 감사할 줄 알고
다른 이의 최선을 알아보는 것
건강한 아이를 기르거나
작은 정원을 가꾸든
공동체의 환경을 개선하든
세상이 더 나아지도록 기여하고 떠나는 것
어느 누군가는 그대로 인해 더 행복하게 살아간 이가 있었음을 아는 것
이것이 바로 성공이다!
― 랄프 왈도 에머슨