[알아보자 아랍어] 000. 아랍어는?

아랍어는 어떤 언어일까요? 다른 건 모르겠지만 한국 사람에게 굉장히 생소한 언어임에는 틀림없는 것 같습니다. 어느 나라에서 쓰이고 있는지도 잘 모르고 있는 사람들이 태반입니다. 주변 사람들도 이번에 제가 이집트를 간다고 하니 이집트도 아랍어를 쓰냐며 놀라는 경우가 있어 오히려 제가 더 놀랐습니다.

아랍어는 27개국에서 공용언어로 채택 중인 언어입니다. 양층언어 현상(한 사회에서 관련성이 높은 두 가지 언어가 존재)이 뚜렷한 언어라 아랍어를 이야기할 때는 두 가지로 분류하여 얘기합니다. 푸스하(الفصحى)라고 부르는 표준 아랍어, 구어체 아랍어라고 불리는 암미야(العامية)라고 해서 우리로 치면 사투리 같은 형태로 발현되는 언어가 있습니다.

지역, 나라마다 꽤 차이가 나는 언어입니다. 따지고 보면 작디작은 우리나라에서도 사투리가 존재하는데 아랍은 한 국가만으로도 꽤 큰 땅덩이를 가졌으니 만약 언어가 국가마다 모두 똑같았다면 그것도 이상한 일이지 않을까 싶은 생각이 듭니다. 하지만 그 격차가 서로 매우 크다는 게 함정이긴 하네요.

아랍어를 공부하는 입장에서 굉장히 당혹스러운 일이죠. 전공하는 학생들조차도 막상 현지에 갔을 때 공항에서 알고 있던 아랍어와는 다른 아랍어가 들리니 혼란에 빠집니다. 2-3년간 전공했음에도 아예 현지의 아랍어를 알아들을 수 없는 것은 굉장히 허탈감이 드는 일입니다. 곧 저에게도 닥칠 일이라 생각하니 걱정이 앞서기도 합니다.

암미야를 몰라도 그나마 다행인 것은 푸스하를 구사할 줄 안다면 아랍어를 사용하는 상대방이 이해는 할 수 있다는 것입니다. (상대방이 암미야로 대답한다면 속수무책이겠지만요) 신문과 방송에서 사용하는 것도 푸스하구요.

그리고 다행인 것은 암미야는 금방 익힐 수 있다는 사실입니다. 암미야에는 언어체계가 없습니다. 푸스하가 워낙 어렵고 말할 때 생각할 것들이 많아 (단수 복수에 이어 쌍수, 완료와 미완료, 능동과 수동 그리고 남성과 여성으로 구분하다 보니 동사 하나의 변형 형태가 무려 83가지에 이릅니다) 일상에서는 주로 암미야를 쓰는 것으로 보입니다. 그래서 푸스하를 이미 잘 알고 있는 사람은 현지에서 한두 달만 지내다 보면 금방 암미야를 구사할 수 있다고 하더군요.

앞으로의 포스팅은 아랍어 중에서도 푸스하를 소개하는 것을 목적으로 할 요량입니다. 이집트에 도착하면 가끔 이집트 암미야도 소개해 드리겠습니다. :)

다음 글부터 알파벳을 소개하는 것으로 본격적인 아랍어 공부를 시작하겠습니다.
앞으로 잘 부탁드립니다.