2000년 2월 12일 찰스 M. 슐츠가 사망했다. 이름만으로 이 사람이 누군지 알 길없는 나, 그 뒤에 씨익 웃고 있는 만화 캐릭터 찰리 브라운, 그렇다 이 사람이 찰리 브라운과 스누피의 아버지다. 나도 아는데 만화 좋아하는 분들은 이미 익히 알고 있을 터 오늘 이 분의 삶의 흔적을 들여다보자(위키피디아와 롱맨사전을 인용합니다)
He was the only child of Carl Schulz, who was born in Germany, and Dena Halverson, who had Norwegian heritage.
이름에서 풍겨나듯이 독일 아버지와, 노르웨이계 어미니 사이에서 외동 아들로 태어났다.
heritage와inheritance의 차이는 전자가 광의의 의미라면 후자는 한 개인에게 국한된 의미 정도 아닌가 합니다.
Schulz attended Richards Gordon Elementary School in Saint Paul, where he skipped two half-grades. He became a shy, timid teenager, perhaps as a result of being the youngest in his class at Central High School.
초등학교 때 머리가 꽤 좋았던 모양이다. 2.5학년을 월반했다. 그 결과 고등학교 같은 학년 친구들이 다 형 뻘이 되어 버리면서 부끄럼 많고 소극적인 아이가 되지 않았나 짐작된다.
부산 사람이라면 이 단어를 절대 까묵지 않을 듯. "니 하는게 와그리 티미하노?"하고 웃사람에게 면박을 받을 때 자주 듣게 되는 표현인데 그 뜻이 저 단어의 뜻과 통하는 점이 있습니다.
In February 1943, Schulz's mother Dena died after a long illness. At the time of her death, he had only recently been made aware that she suffered from cancer. Schulz had by all accounts been very close to his mother and her death made a strong impression on him.
그가 21살 때 어미니는 암으로 투병하다 사망하는데요 그 사실을 임종 얼마 전 알게 된 모양이네요. 알려진 바에 의하면 슐츠는 어머니와 무척이나 가까웠고 그녀의 죽음에 큰 충격을 받았다고 합니다.
by all accounts를 전 '알려진 바에 의하면' 이렇게 번역했는데요 흔히account하면 은행계좌나 숙어 속 이유 등을 떠올리게 되는데요. 가장 대표적인 정의는 역시 이거군요.
Around the same time, Schulz was drafted into the United States Army. His unit saw combat only at the very end of the war. Schulz said that he only had one opportunity to fire his machine gun but forgot to load it.
그즈음 군대에 징집 되는데요, 그의 부대는 전쟁 막바지의 전투만 경험합니다. 덕분에 그는 기관총을 딱 한 번 장전할 기회를 맞는데요 그만 장전 방법을 잊어버렸다고 합니다.
At its height, Peanuts was published daily in 2,600 papers in 75 countries, in 21 languages. Over the nearly 50 years that Peanuts was published, Schulz drew nearly 18,000 strips.
땅콩이란 이름으로 시작한 연재는 미국에서 콜라의 인기와 비견되는 찰리 브라운과 스누피의 탄생을 알립니다. 가장 전승기때 그의 원고는 매일 21개 언어로 75개국에 2600장이나 발간됩니다. 또한 1950년 시작된 연재는 50년을 넘겨 슐츠가 사망할 때까지 연재됩니다. 그가 그린 연재 만화가 거의 18000회가 되는 셈이지요. 엄청납니다.
at its height가장 성공한 순간을 나타날 때 간결하게 표현되네요.strip스토리가 있는 여러 장의 만화를 이렇게 부르네요. 왜 스트립이라고 했을까요?
During the life of the strip, Schulz took only one vacation, a five-week break in late 1997 to celebrate his 75th birthday; reruns of the strip ran during his vacation, the only time reruns occurred while Schulz was alive.
50년 넘게 연재하면서 1997년 후반 그의 75번째 생일을 기념하기 위해 딱 5주간 쉰게 전부입니다. 그 휴가 기간 동안 연재 되었던 것이 다시 연재되었는데 이런 재방송은 그 살아 생전에 그 때가 유일했다고 합니다.
a five week break형용사로 쓰여서week뒤에-s가 붙지 않습니다.his sixty year old cousin이런 식인거죠.
Schulz died in his sleep at home on February 12, 2000, at around 9:45 pm, from colon cancer. The last original Peanuts strip was published the very next day, on Sunday, February 13.
슐츠는 대장암으로 인해 2000년 2월 12일 저녁 9시경 사망합니다. 바로 다음날 50년 넘게 이어져온 피넛츠 만화 연재도 끝나게 됩니다.
이 네 칸짜리 만화가 1950년 10월 2일 슐츠가 피넛츠란 이름으로 발표한 첫번째 작품입니다.
더 많은 작품들은 이 곳에서 감상하실 수 있습니다(http://www.gocomics.com/peanuts/1950/10/02)
<공지>
이 포스트는 셀프보팅된 포스트입니다.
더해서 보팅봇들을 이용해서 제 스스로 가격을 매긴 포스트입니다.
혹 포스트 내용에 비해 지나친 보팅 금액을 보시고 언짢거나 의아하게 생각할 분이 계실 것 같아 알립니다.
