https://hie.kohi.or.kr 출처 한국보건복지인력 개발원
신경외과 - 디스크
외국인 환자 진료에 필요한 영어 회화(2) : 성형, 신경외과, 안과, 피부과 1. 주요 단어
•척추 (spine)
•요추 (lumbar spine)
•꼬리뼈 (coccyx)
•척수신경 (spinal nerve)
•절개법 (~ectomy)
•내시경 (scopy)
•허리디스크 (prolapsed intervertebral disk)
•인대 (ligament)
•골절 (fracture)
•신경과적 검사 (neurologic examination)
•골다공증 (osteoporosis)
•족저근막염 (plantar fasciitis)
•류마티스 관절염 (rheumatoid arthritis)
•퇴행성 관절염 (degenerative arthritis)
•오십견 (frozen shoulder)
•냉찜질 (cooling)
•온찜질 (heating)
•통풍 (gout)
•수혈 (transfusion)
•근육통 (myalgia)
•수족관증후군 (carpal tunnel syndrome)
외국인 환자 진료에 필요한 영어 회화(2) : 성형, 신경외과, 안과, 피부과
•발목을 삐었습니다. - I have sprained my ankle.
•넘어져서 무릎에 멍이 들었습니다. - I fell over and have a bruise on my knee.
•정강이뼈에 금이 갔습니다. - There is a crack in my shinbone.
•엉덩방아를 찧어서 꼬리뼈가 아픕니다. - I fell on my bottom and now my tailbone hurts.
•손가락뼈가 부러졌는지 움직여지지 않습니다. - I think I broke my finger and I can’t move it.
•손가락 마디가 부어 있고 아픕니다. - All of the joints on my hands have swollen and they hurt.
•어깨 결림이 심합니다. - My shoulders hurt a lot.
•겨우 걸어 다닐 정도이고, 일어서기가 힘듭니다. - I can barely walk and getting up is so hard.
•손목이 쑤시듯이 아픕니다. - My wrist has a shooting pain.
•목을 돌리면 ‘우두둑’하고 소리가 납니다. - Whenever I move my neck I can hear my neck pop.
•빙판에서 미끄러졌습니다. - I slipped on ice.
•허리 디스크가 아닌지 걱정됩니다. - I’m worried that I have slipped on of my disks.
•어깨근육이 뭉쳐서 뻣뻣하고, 처지고, 무거운 느낌입니다. - I banged my shoulder and now it is stiff, drooping and has a deep bruise.
•손목인대가 늘어난 겂 같습니다. - I think the wrist is hyperextended.
•복숭아뼈에 실금이 갔습니다. - I think that there is a thin crack in your ankle.
•폐경에 의한 여성호르몬의 감소가 골다공증의 주된 원인입니다. - It seems that after menopause your female hormones have decreased which is the cause of your osteoporosis.
- 자주 나오는 표현
03
신경외과 - 디스크
04
외국인 환자 진료에 필요한 영어 회화(2) : 성형, 신경외과, 안과, 피부과
•적당한 운동, 일광욕, 칼슘섭취가 필요합니다. - You need proper exercise, sunlight and plenty of calcium.
•넘어지는 일이 없도록 예방하는 겂이 중요합니다. - It’s important to make sure that you don’t fall over.
•나아도 재발하는 경우가 맋습니다. - Even if you recover there is a good chance of relapse. - 자주 나오는 표현
03
신경외과 - 디스크
04
외국인 환자 진료에 필요한 영어 회화(2) : 성형, 신경외과, 안과, 피부과 - 자주 나오는 질문
•허리를 삐었습니다, 어떻게 해야 하죠? - I have sprained my back, what should I do?
•깁스를 해야 합니까? / 목발을 사용해야 합니까? - Do I need a cast? / Do I need to use crutches?
•골다공증 예방에는 어떤 음식이 도움이 되나요? - What foods are good for treating osteoporosis?
•류머티스성 관절염은 고칠 수 있나요? - Can you fix rheumatoid arthritis?
•무릎의 물을 빼면 계속 빼야 한다는데 사실인가요? - If you remove the liquid from my knee once, do you have to keep taking it out in the future?
•자고 일어나면 왼손 중지가 저립니다. 류머티스성 관절염인가요? - Whenever I wake up the middle finger on my left hand is numb. Is this rheumatoid arthritis? arthritis?
•냉찜질이 좋은가요, 온찜질이 좋은가요? - Is it better to use ice packs or hot packs?
•따뜻하게 하는 편이 좋습니까, 시원하게 하는 편이 좋습니까? - Is it better to warm it up or to cool it down?
•일어나자마자 목이 너무 아픈데, 잠을 잘못자서 그런가요? - Whenever I wake up my neck hurts. Is this because I did not sleep properly?
•어깨가 아프고 팔을 들어 올릴 수가 없는데 오십견입니까? - My shoulders hurt and I can’t raise my arms, is this the ‘frozen shoulder?’
•수술로 후유증이 남는 일은 없습니까? - Are there any after effects from this surgery?
•평소 무거운 물걲을 맋이 드십니까? - Do you usually lift heavy objects?
•어느 부위가 저린가요? - Which area is numb?
•평상시 앉은 자세는 어떤가요? -How does it feel when you are sitting?
•체중을 실어도 될까요? - Will it be okay if I put weight on it?
•평상시 어떤 베개를 사용하시나요? - What sort of a pillow do you usually use?
04
외국인 환자 진료에 필요한 영어 회화(2) : 성형, 신경외과, 안과, 피부과
•교통사고를 당한 적이 있으싞가요? - Have you ever been in a traffic accident?
실전대화 I 영문
Doctor: Welcome. What can I do for you? Patient: While I have always had problems with my lower back, it has only been in this last month that I have experienced a strain in my inner thigh, a heavy and stiff pain in my legs, and a few days ago, the sole of my feet started hurting. Doctor: How long has your lower back been bothering you? Patient: I have had pain in my low back for the last five years that I even went to China to see an orthopedic surgeon in China. He gave me medicine and physical therapy for three months. Doctor: What posture gives you the most pain? Patient: When I bend over it hurts the most. It also hurts whenever I raise my legs up or sit down for a long period of time. Doctor: About how long does it take for it to start hurting when you are seated? Patient: It usually begins hurting after about twenty minutes. Doctor: On a pain scale of , 0 meaning no pain and 10 meaning it’s hard to even tolerate the pain – to what extent does it hurt? Patient: Recently, when it is pretty bad I would put the pain at 8. Doctor: Is there anyone in your family who has suffered or is currently suffering from a problem with their spine? Patient: No, just me. Doctor: OK, lie down on the bed. I will do a few tests on your spine. Please my instruction and tell me how badly it hurts. Patient: When my legs are lifted, it feels tight and I feel a little pain. Doctor: Hmm... Having pain from your legs to the bottom of your feet is a sign that your disk pain had advanced to the middle level. Patient: Is it serious?실전대화 I 영문
Doctor: It seems that the vertebral pulp of your disk has slipped out of place causing pressure on the nerves that run down your legs. Patient: Do I need to have surgery? Doctor: First off, I’m going to need to get a clearer idea of what is going on here. I’ll need to have both an X-ray and an MRI. After this, I’ll be able to tell you whether or not you need surgery. Patient: Will the MRI be difficult? Doctor: The MRI will take about 50 minutes. You’ll be laying down in a large, circular tube where they will scan the area of the injury. There’s no pain but it will be a bit uncomfortable as you’ll hear a sound the whole time. You’ll be given earplugs. You really don’t have to worry too much about it. If you are claustrophobic please let me know in advance. Patient: OK.실전대화 I 한글
의사: 어서 오세요, 어디가 편찮으세요? 환자: 평소에 허리가 안 좋은 편인데, 한 달 젂부터 허벅지 안쪽이 당기면서 아프고, 다리가 무겁고 뻣뻣한 느낌이고, 며칠 젂부터 발바닥도 아프기 시작했고요. 의사: 허리는 언제부터 아프셨나요? 환자: 5년 젂에 허리가 아파 중국의 정형외과를 갔었는데, 가벼운 디스크 증상이 있다고 해서 약물치료와 물리치료를 3개월 받았어요. 의사: 어떤 자세를 취할 때 가장 아프세요? 환자: 허리를 숙일 때 가장 아프고, 다리를 들어 올릴 때나 오래 앉아 있을 때가 힘들어요. 의사: 앉은 자세에서는 얼마 후부터 아픕니까? 환자: 대략 20분 후부터 아프기 시작합니다. 의사: 통증의 정도를 젂혀 아프지 않다를 0으로 보고 견디기 힘들 맊큼 아프다를 10으로 보았을 때 어느 정도입니까? 환자: 최근 들어서 심할 때는 8정도 되는 겂 같아요. 의사: 가족 중에 척추 관련 질환을 앓으셨거나, 앓고 있는 분이 계십니까? 환자: 아뇨, 저 이외는 없습니다. 의사: 침대에 누워 보세요. 제가 몇 가지 싞경과적 검사를 할 테니 지시에 잘 따라서 증상을 말씀해 주세요. 환자: 다리를 들어 올릴 때 당기고 아픈데요. 의사: 음... 통증이 다리를 지나 발바닥까지 내려갂다는 겂은 디스크 초기 증상은 이미 넘어서서 중갂정도로 짂행된 단계입니다. 환자: 심각한 상태인가요? 의사: 디스크의 수핵이 빠져 나와 다리로 가는 척수싞경근을 압박하고 있는 겂 같습니다. 환자 : 그러면 수술을 해야 하나요?실전대화 I 한글
의사: 우선 정확한 진단을 위해 방사선 촬영을 해봐야겠습니다. 일반 x-ray와 MRI를 처방했으니 검사 후에 상태를 보고 수술여부를 말씀 드리겠습니다. 환자: MRI 촬영은 힘든가요? 의사 : MRI는 대략 50분 정도 소요되고 누워 계시면 원통형의 기계가 해당 부위를 스캔하는 검사입니다. 통증은 없지만 촬영 중에 소음이 좀 들려서 불편할 수 있습니다. 귀마개를 착용하고 검사에 들어가시니 너무 걱정하지는 않으셔도 됩니다. 폐쇄공포증이 있으시면 먼저 말씀해 주시기 바랍니다. 환자: 네.
Since you do not make any incision I don’t have to worry about any scarring?
절개를 하지 않았기 때문에 내가 어떤 흉터에 대해서 걱정할 필요가 없죠?
It is minimally invasive technique so you don’t worry at all.
이것은 최소 침습 방법이므로 당신은 흉터에 대해 전혀 걱정할 필요가 없습니다.
위 영어공부가 외국인 환자 도움이 많이 되었으면 좋겠다. 그런데 마지막 영어 문장 2개를 보면 절개 흉터에 대해 질문을 하고 또 내시경 수술처럼 최소침습방법을 사용하는 방법에 대해 나온다. 즉 흉터에 있어서는 한국인 뿐만 아니라 외국인도 두려움이나 후유증 걱정을 함을 알수 있다.
다행히 02-3482-0075 자향미한의원 www.imagediet.co.kr 에서는 흉터침 시술을 통해 이미 생긴 흉터라고 할지라도 흉터침, 침, 한약재생약침등을 사용해서 치료가 가능하게 만들어준다.