이 글은 https://www.theverge.com/2017/6/21/15844836/uber-ceo-resigns-travis-kalanick 을 번역한 글입니다.
Travis Kalanick이 우버의 CEO 자리에서 물러났습니다. 회사가 스캔들과 논란에 있어서 끊임없이 지속된 질문 세례를 받게 되면서 이러한 소식이 전해져 왔습니다. Kalanick 은 최근 동안 이미 그의 어머니가 돌아가신 후 결근휴가를 해왔습니다.
The New York Times에 따르면, 주요 우버 투자자들의 한 그룹은 지난 화요일에 Kalanick의 즉각적인 사퇴를 요구했었습니다. Kalanick은 "몇 시간의 논의" 후에 묵인하였지만, 소문에 의하면 우버의 이사회에 머무를 것이고, 대부분의 주식을 여전히 통제할 것이라고 합니다.
Kalnick은 Times에게 이야기한 진술에서 "저는 이 세상 어떤 것보다도 우버를 사랑합니다. 그리고 제 개인적인 일생에서 이 어려운 순간에도, 저는 옆으로 물러나달라는 투자자들의 의견을 받아들였습니다. 그렇게 함으로써, 우버는 다른 논쟁에 휩쓸리는 것보다는 원래의 우버로 다시 되돌아갈 수 있게 될 것입니다." 라고 이야기하였습니다.
회사의 이사진은 한 성명에서 "Travis는 항상 우버를 처음으로 생각했었어요." 라고 말했습니다. "이것은 굉장히 큰 결정이고, 우버에 대해서 그의 헌신과 사랑을 볼 수 있는 대목입니다. 옆으로 서서, 그는 그의 사적인 비극으로부터 다시금 회복할 시간을 가질 것이고, 그 동안 회사에게는 우버의 역사에 있어서 새로운 챕터를 받아들일 수 있는 여지를 제공해줄 것입니다. 우리는 이사회에서 그와 계속해서 함께 할 수 있게 되기를 기대하고 있습니다."
올해 우버에게는 넓게 알려진 성희롱 혐의들와 한 운전사에게 적대적인 모습을 보였던 Kalanick의 동영상, Google의 Waymao 자율 주행차 부품로부터 지적 재산 절도를 주장하는 꽤 큰 소송 사건, 인도에서 한 운전사에 의해 강간당했던 여성의 의료 기록을 한 임원이 가졌던 사실, 그 외 등등의 문제들을 겪었습니다. 이 회사는 직장 문화에 대한 조사 결과로 최근에 20명이 넘는 직원들을 해고했습니다.
Kalanick 은 2009년에 우버를 공동 창업하였고, 이 회사와 동의어로 취급받은 것이나 다름없었습니다. 우버의 솔직하고 공격적인 비즈니스 관행들은 그의 전투적인 성격을 반영하는 것으로 보였습니다. 그것은 우버에게 있어서 양날의 검이나 다름없었습니다. 우버는 교통 산업에 있어서 거대한 거인으로 급 성장하였으나, 논란 속에 희말리는 것을 막을 수는 없어 보였습니다. Kalanick이 사라지게 되면서, 그의 교체가 회사의 문화나 전략을 개편하는데 얼마나 큰 영향을 끼치게 될지가 기대됩니다.
※ 오역이나 더 좋은 표현이 있다면 알려주세요.
※ 글이 도움이 되었다면 보팅과 리스팀 한 번씩 부탁드리겠습니다.
※ 읽어주셔서 감사합니다. 오늘도 좋은 하루되세요!