유튜브 영상 '아란 TV' 를 보면서 저도 영어 공부할 겸 정리하는 포스트 글을 남깁니다 :)
우리 나라 말에서 "아마도"라는 뜻은 probably maybe possibly perhaps 와 같은 단어들로 표현이 됩니다. 하지만 각각의 단어는 실제로는 다른 상황에서 쓰이고 있습니다.
우선 우리나라에서는 '아마도'라는 단어는 yes 일 수도, no 일 수도 있는 상황. 이 때 어느 쪽이 더 가까운 지 전혀 모를 때 사용합니다.
probably 살펴보기
probably = probable + ly
probable = 가능성이 높은, 개연성이 많은 = likely
probably = likely to be the case, likely to happen
A (40%), B (35%), C (25%) 라는 추측이 있다고 했을 때,
A는 most probable, B는 least probable인 것입니다.
Yes인 가능성이 50%를 넘어야, 혹은 가장 가능성이 높아야 probably를 쓰는 것이 맞는 거죠.
probably = 아마도라는 뜻보다는 "거의, 확실하게" 라는 뜻이 더 맞습니다.
almost certainly, as far as one can tell, as far as one knows 라고 해석할 수도 있습니다.
maybe 살펴보기
maybe는 확신이 없는 상태. 반반의 가능성. 가능성은 있다. 정도의 뜻.
maybe = possibly
Is it going to rain?
Maybe. Maybe not. 그럴 수도, 그러지 않을 수도 있어.
perhaps 살펴보기
perhaps = maybe = possibly 이 세가지는 거의 비슷하다고 보면 됩니다.
perhaps는 그렇게 많이 쓰이지 않는다고 합니다.
The slower you say it, the less sure you sound.
천천히 말할 수록, 확신이 떨어져 보인다.
연습문제
- She's probably Korean, but maybe she isn't.
그녀는 거의 한국인일 거라고 봐. 하지만 아닐수도 있어. - Maybe she's Korean, but maybe she's not.
그녀가 한국인인지 아닌지 "모른다" - She's probably Korean, but she's probably Vietnamese. (x) 어색한 문장
그녀는 거의 한국인이 맞을 거야. 그런데 그녀는 거의 베트남 사람일 거야. (말이 약간 안되죠)