원어로 보면 어떨까 궁금해지네요. 자막에는 담기 힘든, 미묘한 감정선이 있을수도 있다는 생각을 합니다.