我(微信：patmnat)在韩国律所工作的4年期间，至今还有不少人联系我，希望由我来亲子办理韩国的各种案件。虽然我属于中国的法律人，但由于韩国法律的限制不可以单独从事任何律师业务。就算是中国人的案件，在韩国只能由韩国律师来亲自办理才行。每当我告诉他们，需要请韩国律师的时候，他们都会担心韩国律师在办理案件时的三个事情。
让中国客户担忧的三个事情
胜诉：韩国律师接办案件能否打赢？
绝大部分的人最担心的是：花钱找律师，却败诉。其实，不仅是中国人这么想，韩国人在找律师的时候也是一样的。的确，律师费不菲的韩国，要想请一个律师需要不小的觉悟，但好不容易请了一次律师却败诉了，心里肯定不服气。可惜遗憾的是，任何律师都不可能豪言胜诉。因为诉讼并不只是律师一个人的力量就能争取到客户希望的结果，还根据客户的配合程度、事实关系的例证、审判人员的态度等因素会出现不同的结果。所以在找律师之前，一定要问清楚诉讼会有什么样的风险，做好心理准备时再找律师也不晚。切记，如有保证胜诉的韩国律师一定会是骗人的。
沟通：中国人不懂韩国语怎么沟通？中国人在找韩国律师的时候，面临的最直接的问题就是沟通。有些人说：“跟律师沟通有什么用？只要让律师看着办就行”。但想要争取到最好的结果的话，必须要跟律师保持沟通才行。至少当事人要跟律师讲清楚，自己遇到的事情、有利的部分及不利的部分。说的越多可能没有帮助，但说的少了有可能造成不利后果。所以中国人在找韩国律师的时候，一定要找常驻翻译人员的律所。当然，像我这种法律从事者直接提供翻译的律所可能会在交流方面更有优势。切记，千万不能觉得律师有实力就放弃跟律师的沟通。
尽责：韩国律师收钱不办事怎么办？再有实力的律师不认真办案的话，不可能争取到最好的结果。这就像炒菜一样，材料都有了厨师不炒菜的话，那就不可能变成佳肴了。目前，有很多中国人向本平台反馈，花钱请了律师但收钱后没有任何作为。虽然中国人不懂的韩国法律，但律师到底干不干活凭感觉也能感觉出来。比如：不告诉你诉讼的进展、不跟当事人讨论案件的方案、简略的意见材料... 可惜，就算知道韩国律师不作为也不能通过法律程序向律师问责。因此，要想在法律问题的解决上争取到主动权的话，一定要切记：要找花钱认真办事的律师。
我们律所的客户中，有不少人是在别的地方遇到上述几种问题后，放弃原来的律师再重新签约的。说句实话，上述的担忧不应该成为担忧。因为正常认真办事的律所，给中国人客户提前如实告知风险、用中文提供翻译、拿了钱认真办事是理所应该的事情。可惜遗憾的是，某些韩国律所收取中国人的钱不办事，已经成为了习惯。所以，在韩国找律师的时候一定要冷静的判断后再做决定。