안녕하세요. 스티미언 여러분 :)
오늘은 일본어 인사에 대한 이야기 입니다.
많이들 아시는 인사죠 ^^
おはようございます [오하요고자이마스]
こんにちは [곤니치와]
こんばんは [곤방와]
에 이 세가지 아침/낮/저녁 인사에 대한 이야기를 해보려 합니다.
우리나라는 편하죠. 안녕하세요. 하나면 되는데요.
일본에는 무려 아침, 낮, 저녁 이렇게 3가지 인사가 존재합니다.
일단 어원은 굉장히 간단합니다.
おはようございます
일본어의 "(이리도)빨리" 에 해당하는
"おはやく"[오하야쿠] 가 변하여
”おはよう”[오하요-]로
변형된 것이라고 하는데요.
"아이고 어르신 이리도 이른 시각에 어인일이십니까?"
Kusakabe Kimbei [Public domain], via Wikimedia Commons
![Kusakabe Kimbei [Public domain], via Wikimedia Commons](https://images.ecency.com/p/3W72119s5BjWSzqyHT1k68Qx4cTmfEPSXqm1wPMRkcSBHbmVVLL2kn4m91Qobq9d4VrSf57SpFJj4iKrTp6yKjpUea2mwHM1rNUcqn8BND7TvGsbKVxVLJ?format=match&mode=fit)
와 같은 느낌으로 말하던게 오늘날의 오하요고자이마스로 굳어진 것이라고 합니다.
그럼
こんにちは [곤니치와]
こんばんは [곤방와]
는 어떤것 일까요? 자자 한자로 좀 변형해보죠.
今日は[곤니치와/직역 : 오늘은]
今晩は[곤방와/직역 : 오늘밤은]
일본어를 조금이라도 배우신 분이라면 "헐-_-" 이라고 하실 만한 단어가 튀어나오죠.
위 아침인사과 마찬가지로
"아이고 선생님, 오늘은 기분이 좀 어떠신지요?"
"아이고 어르신 달 밝은 야밤에 운동나오셨나요.."
같은 말의 뒷부분이 댕겅하고 짤려서 지금의 형태로 오하요고자이마스 / 곤니치와 / 곤방와 로 불리고 있는 것이라 합니다.
비교적 단순한 어원 이에요. :)
어떄요 정말쉬윕-죠?
근데, 우리나라말로 아침/낮/저녁인사를 하면 뭐가 될까요.....?
(왜 흔한 저녁인사에 오늘 야근하세요? 같은게 떠오르나요. 헬조선)