k-pop 레전드 모음을 들으며 스팀잇을 하고 있는데-아! 내가 좋아하는 보이 프렌드!!!
너무 좋아 느으무느무~!!!^^ 앗싸라비야 우짜우짜!!! 덩실덩실~~~이러고 있는데...
오른쪽 어깨 뒤에서 후리지아향이 사알 올라오더니 볼륨이 저절로 조금 줄어든다.
타타: 마시! 한참 좋은데 왜 그려?
마시: 아저씨! 음악(音樂)은 뭘까요?
masi: Mister! What is music?
타타: 소리 음, 풍류 악-즉 소리로 즐기는 풍류 아니겠어?
Tata: Do not you think it's a fun song to enjoy with sound?
마시: 뭐든 제대로 알려면 그 뿌리를 알아야죠. 맨 처음....음악은 우리에게 무엇이었는지를 생각해봐요.
타타: 아마 맨 처음엔 어느 원시할아버지가 사냥에 성공하고는 ‘우아프라파차이카라~~~’ 소리 지르던 것이 노래로 변하고 그런 식 아닐까?
마시: 사람이 노래하기 전에 땅이 노래했어요. 들어보세요.
masi: Before the people sing, the ground sang. Listen.
타타: 바람소리....나뭇잎들이 서걱대는 소리....물이 흐르는 소리....이슬이 뭉쳐 연못 위로 굴러떨어지는 소리...그런 거?
마시: 그렇죠! 아저씨도 귀가 있네! 그리고 비 오는 소리...천둥치는 소리....
타타: 비나 천둥소리는 하늘의 노래 아닐까?
마시: 모든 드러난 소리는 땅의 노랫소리죠. 하늘소린 들리지 않아요. 그것을 천뢰(天籟)라 하죠.
masi: All the sound that is revealed is the sound of the ground. No one can hear the sky. It's called the flute of heaven.
타타: 들리지 않는데 무슨 노래야?
마시: 땅의 모든 음악소리는 하늘의 음악에 반응한 것이고 사람의 모든 음악은 하늘과 땅의 이중주에 반응한 것이죠. 부모의 소리를 따라하는 미미킹베이비라고 할까요?
타타: 뭐 말은 그럴 듯한데...그럼 마시가 옮겨줘 봐. 하늘의 음악이 어떤 것인지를-
Tata: Then Marcie tell me. What music is heaven -
마시:
하늘의 음악
누가 들었나
귀에는 닿지 않아
한강물
한 입에 들이키고
남산을 다
갈아마실 때
어디서 들려오나
줄없는 현금소리
masi:
Music in the sky
Who heard
It does not reach my ears.
Han River
In one mouth
Do Namsan
When you grind
Where do you hear me
A silent voice
