원문: https://steemit.com/steemit/@timcliff/you-should-join-steemit-here-is-why
4시간 전쯤 올라온 "You should join Steemit. Here is why." 입니다. 제목이 흥미로워 번역을 시작했지만... 하다보니까 별 내용은 없었습니다. 그래도 중간중간 흥미로운 내용들이 껴있고 번역 도중에 그만두기가 아쉬워서 끝까지 번역하고 게시합니다. 가장 흥미로운 부분은 스팀잇이 Graphene 2.0. 이라는 새로운 블록체인 기술을 사용하고 있다는 내용이네요. Blockchain Technology(블록체인 기술) 문단에 있는 내용입니다. 내용이 너무 길어 지루하신 분들은 그 부분만이라도 읽어 보시면 흥미로울 듯 싶습니다. 해당 문단에 포함된 링크도 번역해볼까 생각 중입니다. 부족한 부분 댓글로 달아주시면 수정 및 추가하겠습니다.
Your Value
How many hours a week do you spend on social media? How much money have you earned for all of the content that you have created, shared, commented on, and liked? Unless you are monetizing your content through sites like YouTube, you are probably doing it all for free.
Do you think that all of your content, time and attention are worth something? Facebook certainly does. They earn billions of dollars per year through advertisements. Where does all that value come from? It comes from you - their users.
당신의 가치
당신은 소셜 미디어에서 활동하는 데에 일주일에 몇 시간을 소비하십니까? 당신이 작성하고, 공유하고, 댓글을 달고, 좋아요를 누른 그 행위들에 대해서 얼마나 돈을 벌었습니까? 유튜브 같은 사이트로 콘텐츠 수익을 창출하는 경우가 아니라면, 당신은 아마도 이 모든 것들을 무료로 제공하고 있을 것입니다.
당신은 당신의 콘텐츠와 시간과 관심이 가치가 있다고 생각하십니까? 페이스북은 아마도 그렇게 생각하고 있습니다. 그들은 광고를 통해서 연간 수십억 달러를 벌어들이고 있으니까요. 그 모든 가치는 대체 어디서 오는 걸까요? 바로 페이스북의 사용자인 당신에게서 오는 것입니다.
Steemit.com
Steemit knows that your content, attention, and time are valuable. That is why they have created a revolutionary new social media platform that actually pays it's users for the value that they add.
Did you just create the next viral cat meme? Post it on Steemit.com, and you could potentially make hundreds of dollars! Even if your content is not the most amazing thing in the world, every post has the potential to earn rewards.
Video Credit: @donkeypong, @steemship, @liberosist, @hanshotfirst, @kevinwong and @the-alien
Steemit.com
스팀잇은 당신의 콘텐츠와 시간과 관심이 가치 있다고 생각합니다. 그렇기 때문에 그들은 당신이 가치 있는 콘텐츠를 생산할수록 실제로 돈을 지급하는 혁신적인 소셜 미디어 플랫폼 즉, 스팀잇을 만들었습니다.
재미난 고양이 콘텐츠를 만들어 봤다고요? 그걸 스팀잇에 올리면 당신은 아마도 몇 백 달러를 벌 수 있습니다. 당신의 콘텐츠가 세상에서 제일 놀라운 것이 아니라도 스팀잇에서는 모든 게시물에 대한 보상을 받을 수 있습니다.
What to post about?
Have pictures and a story to share from last week's party? Did you just complete a cool art project and want to show it off? Are you an author writing a short story, and want to share it with the world? All of these are great things to post about!
People are sharing all kinds of content on Steemit, just like they do on other social media sites. The main difference with Steemit.com is the potential to get paid!
어떤 내용을 포스팅 해야하나?
지난 주에 있었던 파티 사진과 파티에 관한 이야기들을 가지고 있습니까? 멋진 예술 프로젝트를 완성하고 그걸 공유하고 싶습니까? 단편 소설을 쓰는 작가인 당신은, 당신의 소설을 세상에 공유하고 싶나요? 이 모든 것들은 전부 훌륭한 포스팅 컨텐츠입니다.
사람들은 그들이 다른 소셜 미디어에서 하는 것처럼 모든 종류의 콘텐츠들을 스팀잇에 공유합니다. 가장 큰 차이점은 스팀잇에서 보상을 지급받을 수 있다는 것이죠!
Commenting and voting pays too!
You do not need to create content to earn. If you spend time browsing content and voting on what you like (called "upvoting"), you can earn a small fraction of the rewards that the posts earn.
You can also get paid for commenting on other people's posts. Users who browse other people's content and write good comments that add value to the conversation can get upvoted and paid as well!
댓글 달기와 투표를 하는 행위로도 보상을 받습니다!
당신은 보상을 얻기 위해서 굳이 콘텐츠를 만들 필요는 없습니다. 다양한 콘텐츠를 검색하고 당신이 좋아하는 포스팅에 투표하면(“업보팅”이라고 합니다), 당신은 그 포스팅이 얻는 수익의 일부를 얻을 수 있습니다.
다른 사람들의 포스팅에 댓글을 달 때에도 보상을 얻을 수 있습니다. 다른 사람들의 콘텐츠를 구경하고 댓글을 담으로써 대화의 가치를 향상시키는 유저들 또한 업보트와 보상을 받을 수 있습니다!
Steemit is not 'fast easy' money.
Although there is the potential to earn, Steemit is not a get rich quick scheme. Most users do need to spend months on the platform building a following and adding value before they start to see a return on their investment. Users should not come expecting to earn tons of fast easy money. Nobody is guaranteed any earnings.
Most users who stick with the platform and continue to add value over time though, do get recognized and rewarded by the community for the value that they add.
스팀잇은 쉽고 빠르게 돈을 버는 도구가 아닙니다.
스팀잇에서 돈을 벌 수 있는 가능성은 있지만, 스팀잇으로 일확천금을 꿈꾸지는 마세요. 대부분의 스팀잇 유저들은 투자 수익을 얻기 위해서 몇 개월 동안 스팀잇 플랫폼에서 팔로잉 관계를 구축하고 가치를 만들어 나갑니다. 유저들은 쉽고 빠르게 엄청난 돈을 버는 것을 기대하면 안 됩니다. 스팀잇에서 활동한다고 해서 당연히 돈을 버는 것은 아닙니다.
스팀잇에서 오랫동안 활동하고 가치있는 활동을 해왔던 사용자들은 대부분 그들의 가치를 인정받고 보상을 지급받습니다.
Global Community
Steemit rewards personal expression and empowers individuals to build new, meaningful relationships based on shared ideals. It's no longer just about who you were born with or who you've met around town. Your relationships can be global based on your deepest passions and favorite topics.
Source: @lukestokes
글로벌 커뮤니티
스팀잇은 유저의 표현에 대한 보상을 지급하고 방향을 함께하는 유저들끼리 새롭고 의미 있는 관계를 구축할 수 있는 권한을 제공합니다. 당신이 어디서 누구와 함께 태어났는지, 당신이 사는 곳에서 어느 누구를 만나왔는지는 더 이상 중요한 것이 아닙니다. 스팀잇에서는 당신의 뜻 깊은 열정과 당신이 좋아하는 주제에 공감하는 전 세계의 사람들과 관계를 맺을 수 있습니다.
Blockchain Technology
Steemit.com is powered by blockchain technology similar to bitcoin. Everything that gets posted on Steemit.com is recorded in the Steem blockchain, which means it is permanently recorded in a public database network that is freely accessible and resistant to censorship. Nobody can go and tamper with or delete your content just because they don't like it or disagree with it.
The Steem blockchain was built on similar technology to bitcoin, but it is also superior to bitcoin in many ways. It uses a new blockchain technology called Graphene 2.0. Compared to bitcoin which often takes several hours and charges fees to process transactions, the Steem blockchain processes transactions in three seconds and with zero fees. Even though the Steem blockchain is less than two years old, it is already processing more transactions per day than bitcoin! You can read more about that here.
블록체인 기술
스팀잇은 비트코인과 비슷한 블록체인 기술로 작동되고 있습니다. 스팀잇에 게시되는 모든 것들은 Steem 블록체인에 기록되어 있습니다. 이 말은 즉, 스팀잇의 모든 것들은 공개 데이터베이스 네트워크에 영구적으로 기록되어 자유롭게 접근할 수 있고 검열로부터 벗어날 수 있다는 것입니다. 누군가 당신 콘텐츠를 싫어하거나 콘텐츠의 내용에 동의하지 않더라도 어느 누구도 당신의 콘텐츠에 간섭하거나 콘텐츠를 삭제할 수 없습니다.
Steem 블록체인은 비트코인과 비슷한 기술로 작동하고 있지만 여러 면에서 비트코인보다 우수합니다. Steem 블록체인은 Graphene 2.0. 이라는 새로운 블록체인 기술을 사용합니다. 비트코인은 트랜잭션을 처리하는 데 몇 시간이나 걸리고 수수료를 부과하지만, Steem 블록체인은 Graphene 2.0. 덕분에 3초 안에 트랜잭션을 처리할 수 있고 수수료도 없습니다. Steem 블록체인은 2년도 되지 않았지만 이미 하루에 비트코인보다 더 많은 트랜잭션을 처리하고 있습니다! 자세한 내용은 여기를 참조하십시오.
What has value?
The content that has value is entirely up to the users. Every user can upvote content they like, and the platform will decide who gets paid based on the amount of upvotes they receive. The more upvotes a post receives, the more it will potentially make. Upvotes from users with more influence in the platform are worth more.
Image credit: @voronoi
가치있는 콘텐츠는 무엇인가?
콘텐츠가 가치 있는지에 대한 판단은 전적으로 유저들에게 달려있습니다. 모든 유저들은 자신들이 좋아하는 콘텐츠에 업보팅 할 수 있고, 플랫폼은 콘텐츠 제작자가 받은 업보팅의 양에 따라서 보상을 제공합니다. 포스팅이 더 많은 업보팅을 받을수록, 더 많은 보상을 지급받을 수 있습니다. 영향력 있는 사용자가 주는 업보팅이 다른 업보팅에 비해서 더욱 가치 있습니다.
Getting Paid
Users are paid in two forms of digital currency tokens called STEEM, and Steem Dollars. These tokens have real money value in the same way that bitcoin does. Users have the option to cash out the tokens for money, or hold on to them and hope they go up in value. Users can also "power up" coins to get more influence, so their votes are worth more.
보상 지급받기
유저들은 STEEM과 Steem Dollars라는 두 가지 형태의 코인으로 보상을 지급받습니다. 이 두 가지 코인들은 비트코인처럼 실제 화폐 가치를 가지고 있습니다. 유저들은 이 코인들을 현금화하거나 또는 코인의 가치 상승을 기대하면서 그냥 보유하고 있을 수도 있습니다(존버). 또는 코인들을 “파워업” 할 수도 있습니다. 코인들을 파워업 하면 더 많은 영향력을 가질 수 있게 되고, 더 많은 영향력을 가지고 있을수록 더 가치 있는 업보팅을 행사할 수 있습니다.
Investing
Users have the option to purchase STEEM tokens, which may go up or down in value. Today one STEEM token is worth around $1.20 USD. Within the past year they have been worth as little as $0.08 and as much as $4.34. The platform has only been around for a little over a year, and there is a lot of potential for growth.
Bitcoin has been around for much longer, and is currently worth over $2,500 per coin. If users think that STEEM coins will be worth as much as bitcoin some day, they may want to stock up now while they still have a chance :)
투자하기
유저들은 STEEM 코인을 구매할 수 있습니다. STEEM 코인은 다른 코인들처럼 가격이 오르거나 내려갈 수 있습니다. 현재 1 STEEM 코인은 대략 1.20달러입니다. 지난 1년 동안 1 STEEM 코인은 0.08달러~4.34달러 정도의 가치가 있었습니다. 스팀잇 플랫폼은 만들어진 지 고작 1년이 조금 넘었으며 정말 많은 성장 가능성이 있습니다.
비트코인은 훨씬 더 오래되었으며 현재 1비트코인은 2,500달러가 넘습니다. STEEM 코인이 비트코인만큼 가치가 있어질 것이라고 생각한다면, 유저들은 기회가 있을 때 더 많은 STEEM 코인을 쌓아두려고 할 것입니다:)
Want to know more?
If you want to find out more information about Steemit.com and how it all works, you can find the answers to commonly asked questions in the FAQ.
더 알고 싶다고요?
스팀잇에 대한 더 자세한 정보와 모든 기능을 찾고 싶다면, FAQ에서 자주 묻는 질문과 답변을 찾아보세요.
Get Started Today!
It is 100% free to post, comment, or upvote all content on Steemit.com. Creating an account is free. Click on the "Sign Up" link to get started!
당장 시작하세요!
스팀잇에서 콘텐츠를 포스팅하고, 댓글을 달고, 업보팅을 하는 것들은 모두 무료입니다. 계정을 만드는 것도 무료입니다. 시작하려면 “Sign UP”을 눌러주세요!