원문: https://steemit.com/cryptocurrency/@voronoi/beginner-analogies-for-digital-currency
오늘 스팀잇에 올라온 글입니다. 비트코인, 이더리움, 스팀을 유명한 기업들에 비유하여 설명하고 있네요. 초보자 분들이 읽어보시면 좋을 것 같아서 번역해 보았습니다. 부족한 부분 댓글로 달아주시면 수정 및 추가하겠습니다.
더 큰 그림 이해하기…
Most people think that “Bitcoin” is the only digital currency out there. They simply don’t know that there are hundreds of completely different coins and as many online communities supporting them. This lack of digital-currency-exposure makes it very hard to describe the massive and growing network that we are part of here. “Ever heard of Bitcoin?” is a kind of staple starter question for conversations describing the premise of the "STEEM" currency and the social media site; "Steemit" that taps into it. But I feel like we need better examples to articulate the bigger picture…
대부분의 사람들은 “비트코인”이 세계에서 유일한 가상화폐라고 생각합니다. 이런 사람들은 세상에 완전히 다른 수백 개의 가상화폐와 이 가상화폐를 지지하는 온라인 커뮤니티가 있다는 사실을 모릅니다. 일반적인 사람들은 가상화폐에 대한 지식이 없기 때문에 이런 사람들에게 빠르게 성장하고 있는 가상화폐 네트워크를 설명하는 것은 어렵습니다. 이미 우리가 그 네트워크에 포함되어 있는데도 말입니다. “비트코인에 대해 들어본 적 있어?”라는 말로 시작해서 가상화폐 “스팀”과 소셜 미디어 사이트 “스팀잇”을 설명할 수도 있습니다. 하지만 저는 가상화폐 세계의 더 큰 그림을 확실히 설명하기 위해서는 적절한 예시가 필요하다고 생각합니다.
방 안의 코끼리 문제에서 중요한 것은 “의사소통” 입니다.
방 안의 코끼리 문제: 모두가 인식하고 있지만, 무시하고 언급하지 않는 심각한 문제
So, I’ve been meddling with some analogies to describe just a couple of digital currencies on the market today. This list actually began as an email to friends and family members who had questions about this stuff. Eventually I realized (that the email was way too long) but also, what if I post this on Steemit and see if you all can help make these analogies better??
This (below) is a ROUGH LIST in progress of just three currencies. Please feel free to suggest edits, corrections or even entirely different comparisons! So let’s begin…
그래서 저는 오늘날 시장에 존재하는 세 가지 가상화폐를 비유를 들어 설명하고자 합니다. 사실 이 비유들은 가상화폐에 궁금증을 가지고 있는 저의 친구들과 가족들에게 보내는 메일에 있는 내용이었습니다. 하지만 이것을 스팀잇에 포스팅하면 이 글을 보는 모든 스티미언들이 가상화폐에 대해 더 좋은 비유를 드는 것을 볼 수 있지 않을까 생각했습니다.
세 가지 가상화폐에 대한 아래의 내용들은 아직 다듬어지지 않았습니다. 편집하거나 수정할 부분이 있으면 편하게 말씀해주세요. 완전히 다른 비유를 제시하는 것도 좋습니다! 시작해보죠.
“비트코인에 대해 들어본 적 있어…?”
비트코인은 AOL 에 비유할 수 있습니다
AOL (American Online) was essentially a billboard for the world wide web beginning in 1991. The "gold standard" of the web. Globally, people were introduced to the premise of the internet through AOL and those fun looking cartoonish graphics. AOL had a huge monopoly on web-access because it was first on the scene and became such a household name. However, AOL wasn’t built for much utility beyond that. It was a big 'ol window, but didn't know where to go once it got outdoors (so to speak). Similarly, Bitcoin is like everyone's introduction to digital currency. It's recognizable, cartoonish even, but it actually does not function very well. Bitcoin is actually very slow (by comparison) in processing transactions... you could say it’s a lot like dial-up internet. Still, it’s the OG digital currency and will likely remain a gold standard for years to come.
AOL(American Online)은 1991년에 시작된 월드 와이드 웹을 위한 PC 통신 서비스의 이름이었습니다. 웹의 “황금 표준” 이었죠. 전 세계적으로 사람들은 AOL을 시작으로 해서 인터넷에 접근했고 인터넷에서 카툰 그래픽 같은 다양한 것들을 찾아볼 수 있었습니다. AOL은 그 분야에서 ‘처음’이었기 때문에 웹 접근성에 대한 엄청난 독점력을 가지고 있었습니다. 그래서 서비스 이름이었던 AOL 은 곧 기업의 이름이 되었습니다. 하지만 AOL은 더 많은 유틸리티를 지원하도록 제작되지 않았습니다. 말하자면 AOL은 사람들이 많은 것을 볼 수 있는 오래되고 커다란 창문이지만 창문의 밖으로 나가면 아무것도 아니었습니다. 과거에 모든 사람들이 AOL로부터 시작해서 인터넷에 접근했던 것처럼 현재 모든 사람들은 비트코인으로부터 시작해서 가상화폐 세계에 발을 들였습니다. 비트코인은 많은 사람들이 알고 있고, 만화 같지만 실제로는 몇몇 문제가 있습니다. 다른 가상화폐와 비교할 때 비트코인은 트랜잭션 처리가 매우 느립니다. 전화로 접속하는 인터넷과 비슷하다고 볼 수 있습니다. 하지만 그래도 비트코인은 여전히 전통 있는 가상화폐이며 향후 수년 동안은 황금 표준으로 유지될 것입니다.
이더리움은 아마존(Amazon)에 비유할 수 있습니다
Amazon.com arrived on the scene in 1994. Amazon had (and has) utility. It took advantage of this global internet network and used the web to advance an online marketplace. People could log on to the internet and tap into Amazon to improve their business in ways previously thought to be impossible. This disrupted industries at a global scale. Ethereum is doing that today... It's a smart digital currency that allows stuff to piggy-back on top of it. Apps like games, financial transaction tools, data storage and dozens more that are growing everyday.
아마존 서비스는 1994년에 시작됐습니다. 아마존 서비스는 유용합니다. 아마존은 글로벌 인터넷 네트워크를 잘 이용하고 웹을 사용해서 온라인 시장을 발전시켰습니다. 사람들은 그들의 문제를 해결하기 위해서 아마존을 이용합니다. 아마존이 생기기 전에는 불가능한 일이었습니다. 이것은 전 세계적인 규모로 산업계를 뒤흔들었습니다. 현재 이더리움은 아마존이 그랬던 것처럼 산업계를 뒤흔들고 있습니다. 이더리움은 다양한 환경에서 작동하는 스마트한 가상화폐입니다. 이더리움은 게임, 금융 거래, 데이터 저장 앱에서 사용될 수 있으며 이더리움을 사용하는 앱들은 매일 수십 개씩 늘어나고 있습니다.
스팀은 아마도 테슬라(Tesla)에 비유할 수 있을 것 같습니다
Creating a brand new automotive company in the 21st century seemed absolutely crazy. Ford, GM, Toyota and others are just so dominant. But Tesla seems to be rewriting the rules with respect to what a "car" company can actually do. Cars were just the elevator pitch (just as Steemit is for STEEM)... Tesla is changing the way we think about products and the systems required to make them function.
21세기에 새로운 자동차 회사를 설립하는 것은 정말로 미친 일처럼 보였습니다. 포드, GM, 토요타, 그리고 다른 자동차 기업들이 이미 자동차 업계에서 지배적인 영향력을 펼치고 있었기 때문입니다. 하지만 테슬라는 “자동차” 회사가 실제로 할 수 있는 일이 무엇인지에 관해서 새로운 역사를 작성하고 있습니다. 테슬라에게 있어서 자동차는 단지 테슬라라는 기업을 설명하기 위한 도구일 뿐입니다. 테슬라는 (자동차 사업보다 더 큰 사업을 노리고 있으며) 제품과 제품을 작동하게 하는 시스템에 대한 우리의 일반적인 생각을 바꾸고 있습니다.
Tesla is also using the internet in unprecedented ways for the purpose of advancing the quality of their products. Elon Musk (CEO of Tesla) is a big believer in BIG data. His company uses the web to compile 100 million miles data of roadways around the globe. In fact, Tesla currently gathers more map data in a single day than Google has been able to accumulate since they began recording streets manually in 2009. (Source.) Today, Tesla is tapping into this massive data pool as they engineer batteries for houses, solar roof shingles, modular architecture, rockets, space stations and other applications. Their mission can permeate all sorts of different disciplines beyond a box on four wheels.
또한 테슬라는 자사 제품의 품질을 향상시키기 위해서 자동차 업계에서는 전례가 없는 자동차와 인터넷의 결합을 선보였습니다. 테슬라의 CEO인 엘론 머스크는 빅데이터에 엄청난 신뢰를 가지고 있습니다. 테슬라는 웹을 이용해서 1억 마일 만큼의 전 세계 도로 데이터를 수집합니다. 실제로 현재 테슬라는 구글이 2009년부터 수동으로 도로 데이터를 기록하며 축척할 수 있었던 것보다 하루에 더 많은 지도 데이터를 수집합니다. 오늘날 테슬라는 가정용 배터리, 태양열 지붕판, 모듈러 아키텍쳐, 로켓, 우주 정거장 및 다른 도구들을 설계하는 데 그들이 가지고 있는 빅데이터를 이용합니다. 테슬라의 비전은 단순히 자동차에 적용시키는 것을 넘어서 여러 가지 다른 분야에도 적용될 수 있습니다.
스팀의 비전도 여러 가지 다른 분야에 적용될 수 있습니다.
STEEM (a very new digital currency) is the new kid on the block(chain). Oyy, sorry, I couldn't help myself. Much like Tesla’s vision for energy and infrastructure; STEEM preaches an incredibly efficient and wasteless global network. Unlike Bitcoin, STEEM can process global transactions in just 2-3 seconds. This efficiency is why it can be tied to social media applications (like Steemit) where an "upvote" or comment needs to be processed and updated extremely quickly. Like Tesla vehicles, Steemit is just the elevator pitch for something much grander in scale. In the future, STEEM will have dozens, hundreds, thousands(?) of applications built off of it that permeate all kinds of disciplines.
매우 새로운 가상화페인 스팀은 블록체인의 새로운 자식입니다. 스팀은 믿을 수 없을 만큼 효율적이고 낭비 없는 글로벌 네트워크를 표방합니다. 이는 테슬라의 에너지 비전 및 인프라 설계 비전과 닮아 있습니다. 비트코인과 다르게 스팀은 2-3초 내에 글로벌 트랜잭션을 처리할 수 있습니다. 이러한 효율성이야말로 스팀이 스팀잇과 같은 소셜 미디어에 적합한 이유입니다. 스팀잇에서 “업보팅” 하거나 댓글을 다는 것은 매우 빠르게 처리되어야 하기 때문입니다. 테슬라가 자동차 사업으로 서비스를 시작해서 사업을 확장하고 있는 것처럼, 스팀잇은 더 큰 무언가를 위한 포석일 뿐입니다. 미래에 스팀은 모든 분야에 파고들어가 있는 수십, 수백, 혹은 수천 개 앱들의 기반이 될 것입니다.
What do you think, Steemit? What's a good comparison for STEEM?
어떻게 생각하시나요? 스팀을 무엇에 비유하면 더 좋을까요?