(Bilingual) POEM RITUAL