Republik Indonesia adalah sebuah negara kepulauan yang terletak antara Asia Tenggara dan Oseania, yang terdiri dari lebih dari 17.500 pulau. Dengan 237 juta penduduk, ini adalah negara terpadat keempat di dunia dan satu dengan Muslim paling banyak di planet ini. Ibukota negara adalah Jakarta, markas besar pemerintah pusat. Sejak merdeka dari Belanda pada tahun 1945, sejarah Indonesia telah bergejolak secara politik, dengan tantangan permanen yang ditimbulkan oleh korupsi, separatisme dan perubahan ekonomi utama, serta bencana alam yang berulang.
La República de Indonesia es un país insular situado entre el sureste asiático y Oceanía, compuesto por más de 17.500 islas. Con 237 millones de habitantes, es el cuarto país más poblado del mundo y el que tiene más musulmanes del planeta. La capital del país es Yakarta, sede del Gobierno central. Desde que se independizó de los Países Bajos en 1945, la historia de Indonesia ha sido políticamente turbulenta, con desafíos permanentes provocados por la corrupción, el separatismo y los grandes cambios económicos, además de enfrentarse de forma recurrente a grandes desastres naturales.
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku,
Di sanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesia mi patria,
Mi patria,
Allí me puse de pie,
Así que guía a mi madre.
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku,
Marilah kita berseru,
Indonesia bersatu.
Indonesia mi nacionalidad,
Mi nación y mi tierra natal
Vamos a clamar,
Indonesia unida.
Hiduplah tanahku,
Hiduplah neg'riku,
Bangsaku, Rakyatku, semuanya,
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.
Vive mi tierra,
Vive mi país,
Mi gente, mi gente, todo,
Despierta su alma,
Levántate,
Para Indonesia Raya.
Indonesia, tanah yang mulia,
Tanah kita yang kaya,
Di sanalah aku berdiri,
Untuk s'lama-lamanya.
Indonesia, la tierra gloriosa,
Nuestra rica tierra,
Allí me puse de pie,
Para siempre
Indonesia, tanah pusaka,
P'saka kita semuanya,
Marilah kita mendoa,
Indonesia bahagia.
Indonesia, tierra del patrimonio,
Todos nosotros,
Vamos a orar,
Indonesia está feliz.
Suburlah tanahnya,
Suburlah jiwanya,
Bangsanya, Rakyatnya, semuanya,
Sadarlah hatinya,
Sadarlah budinya,
Untuk Indonesia Raya
Suelo,
Fértil su alma,
Su gente, su gente, todos ellos,
Sé consciente de su corazón,
Sé consciente de su espíritu,
Para Indonesia Raya.
Indonesia, tanah yang suci,
Tanah kita yang sakti,
Di sanalah aku berdiri,
N'jaga ibu sejati.
Indonesia, la tierra sagrada,
Nuestra tierra es poderosa,
Allí me puse de pie,
Verdadero reloj de la madre.
Indonesia, tanah berseri,
Tanah yang aku sayangi,
Marilah kita berjanji,
Indonesia abadi.
Indonesia, Tierra en serie,
La tierra que amo,
Vamos a prometer,
Indonesia es eterna.
S'lamatlah rakyatnya,
S'lamatlah putranya,
Pulaunya, lautnya, semuanya,
Majulah Neg'rinya,
Majulah pandunya,
Untuk Indonesia Raya.
salvar a la gente,
Salva a su hijo,
El mar, todo,
Ve al país,
Ve por pandunya,
Para Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Tanahku, neg'riku yang kucinta!
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka,
Hiduplah Indonesia Raya.
Indonesia Raya,
Merdeka merdeka,
¡Mi tierra, mi querido país!
Indonesia Raya,
Merdeka, Merdeka,
Vive Indonesia Raya.