(Turkish)
‘Böyle rahatlamak bana çok iyi geldi. Tanrı’ya inanıyor musunuz? Bu aslında çok yanlış bir soru. Acaba Tanrı bize inanıyor mu? Bir arkadaşım vardı adı Grunwalski. Birlikte Sibirya’ya sürgün edilmiştik. Sibirya’ya mahkum olarak gittiğinizde, trende hayvanlarla birlikte yolculuk yaparsınız. Buzlu bozkırlarda günlerce hiç kimseyi görmeden yolculuk yaparsınız. Isınmak için birbirine sokulursun. İşte böyle dostlar. Ama asıl sorunsa rahatlamaktı. Sıçmak. Bunu trende yapamazsın. Sadece tren, lokomotife su almak için durduğunda bunu yapabilirsin. Ama Grunwalski çok utangaçtı. Hatta beraber işediğimizde bile rahatsız olurdu. Ben de bu yüzden sürekli onunla dalga geçerdim. Neyse, tren durduğunda herkes ihtiyacını görmek için vagonların arkasına geçerdi. Ama ben Grunwalski’nin üzerine fazla gitmiştim. O da uzaklaşıp yapmayı tercih etti. Ve tren hareket ettiğinde herkes vagona atladı. Çünkü tren kimseyi beklemez. Ama asıl sorun ise Grunwalski hala uzakta çalı arkasında tuvaletini yapıyordu. Tren hareket edince onu en son, çalı arkasından çıkarken gördüm. Eliyle bir taraftan pantolonunu çekerken diğer taraftan trene yetişmeye çalışıyordu. Elimi uzatıyordum fakat ne zaman bana yetişse pantolonu elinden dizlerine kadar düşüyordu. Pantolonu tekrar tutup tekrar koşmaya başlıyordu. Ama yine aynı şekilde pantolonu dizlerine kadar iniyordu. İşte böyle çocuklar. Anladınız mı beni?’
‘Peki daha sonra ne oldu?’
‘Hiçbir şey. Grunwalski donarak öldü.’
(English)
'It was nice to relax like this. Do you believe in God? That's actually a very wrong question. I wonder if God believes us. I had a friend named Grunwalski. We were exiled together to Siberia. When you go to Siberia as a prisoner, you travel on the train with animals. You travel in the icy steppes for days before you see anyone. You're staying together to warm up. That's it, boys. But the problem was to relax. Shit. You can't do that on the train. You can do this only when the train stops to get the locomotive water. But Grunwalski was very shy. He'd be uncomfortable even when we peed together. That's why I was making fun of him all the time. Anyway, when the train stopped, everyone would go behind the wagons to see what they needed. But But I really upset Grunwalski. He chose to go and do it. And when the train moved, everyone jumped into the wagon. Because the train is waiting for no one. But the problem is, Grunwalski was still making his toilet in the back of the Bush. The last time the train was moved, I saw him leave it behind the bushes. He was trying to catch the train while he was pulling his pants. I could reach my hand, but every time he came to me, his pants fell from his hand to his knees. He's running again. But again, his pants are on his knees. That's it, boys. Do you understand me?'
'Then what happened?’
‘Nothing. Grunwalski froze.’