Yep, looks like photobucket really sucks. Way to badvertise your services there, photobucket. :-P

Steemit now has image hosting built in. When you're writing a post, you can just drag images onto the post and it should work. There's a gotcha, though: last I checked, that feature only works in the markdown post editor, not the rich text editor.