Your grandmother sounds a lot like mine, she emigrated from the Netherlands to South Africa in 1955 and could also not speak a word of English.
You must cherish that friend of you, friends like her is hard to find.
Thanks for sharing. And don't loose that necklace!!