People hospitalized with HIV and hepatitis were especially at risk, and a new study finds intriguing clues about why