Hai, steemian.
Berbeza dengan perkongsian saya sebelum ini yang mana saya lebih banyak bercerita mengenai corak hidup masyarakat. Pada kali ini saya akan berkongsi dengan rakan steemit mengenai kisah seram dikalangan masyarakat Brunei di daerah Papar.
Hi, steemian.
In contrast to my previous partnership with which I talked more about the life patterns of the community. This time I will share with a steemit friend about a horror story among the Bruneians in the Papar district.
Terlalu banyak cerita atau kisah seram yang sering diperdengarkan kepada masyarakat berkaitan dengan kisah hantu sejak dari zaman kanak-kanak lagi. Oleh sebab itulah kisah seram ini menjadi kepercayaan kepada anak kecil sehingga tertanam dalam fikiran mereka. Malah ada sesetengah ibu bapa yang memjadikan cerita seram ini sebagai cara untuk melarang anak mereka dari melakukan sesuatu. Namun begitu apa yang saya ingin kongsikan di sini ialah kisah seram yang benar-benar terjadi di tempat saya sendiri.
There are too many horror stories or stories that are often heard to the public regarding ghost stories from childhood. That's why the horror story is the belief in the little ones that are embedded in their minds. There are even some parents who make this horror story a way to ban their children from doing something. But what I want to share here is the horror story that really happened in my own place.
Pada tahun 2015 yang lalu, aku telah dijemput oleh rakan ku untuk menghadiri sebuah majlis kenduri kesyukuran yang kebetulan diadakan pada sebelah malam. Seperti biasa setelah majlis selesai, aku dan rakan yang lain akan lepak di rumah rakan tadi untuk duduk berbual. Tambahan lagi bila ada rakan yang jarang sekali bertemu kerana sibuk dengan urusan masing-masing. Oleh kerana rumah rakan tadi terletak ditepi jalan, maka senanglah untuk kami tahu setiap orang yang melalui jalan itu.
In the last year 2015, I was invited by my friend to attend a banquet of gratitude that happened to happen in the evening. As usual after the ceremony was over, I and other friends would hang out at the friend's house to sit down to talk. Additionally when there are friends who rarely meet because they are busy with their affairs. Since the friend's house was at the edge of the street, it was easy for us to know everybody who passed the road.
Kami dikejutkan dengan kehadiran seseorang pemuda yang tidak dikenali yang tiba-tiba datang sambil menjerit “..siap kamu..” dengan dialek bahasa lain) bukan dialek bahasa brunai. Disebabkan geram dan marah dengan sikap pemuda tadi aku dan rakan yang lain keluar dan mengejar pemuda tadi. Cuma yang menjadi tanda tanya dalam beberapa saat sahaja kelibat pemuda tadi telah hilang dari pandangan. Terdetik dalam hati aku “..laju jua urang ani berlusir (bahasa brunai)..”. Oleh sebab itu kami pun berhenti dan membiarkan saja keadaan tadi kerana menganggap suasana tadi hanya akan terhenti begitu saja.
We were surprised by the presence of an unidentified young man who suddenly came to shout "... dame you ..." with other dialects of the language) rather than the dialect of the brunai language. Because of the anger with the attitude of the youth my other friends and I came out and chased the young man. Only a question mark in just a moment of youthfulness has disappeared from view. It's in my heart that "how fast is him run away (brunai language) ..". That's why we stopped and let it just be because we thought it was just that.
Keesokkan hari, aku dikejutkan lagi dengan khabar yang lebih dahsyat. Balan-balan?? Ya, itulah berita yang aku dapat dari orang tua ku apabila jiran kepada rakan ku malam tadi terserempak dengan lembaga itu. Kedengaran nada whatsapp telefon bimbit ku berbunyi tanpa henti. Memang itulah juga cerita yang hangat dikatakan. Bermula dari itulah aku dan beberapa orang rakan yang lain seramai enam orang mula membentuk sebuah kumpulan untuk berkawal bagi memastikan cerita orang kampung ini adalah benar. Meskipun kumpulan kami ini tidak mendapat persetujuan ketua kampung tetapi sedikit pun tidak mematahkan semangat kami.
The next day, I was shocked again with more terrible rumors. Balan-balan ?? Yeah, that's the news I got from my parents when my friend's neighbors met last night with the board. My handset's whatsapp tone sounded without stopping. That's also a warm story. That's why I and some of my other six friends start forming a group to control to make sure the story of this village is true. Although our group did not get the approval of the village chief but did not break our spirits.
Malam pertama kami berkawal bermula dari jam 9.00 malam sehingga 2.00 pagi memang tidak ada apa yang kami perolehi. Sehinggalah sampai pada malam yang ketiga. Waktu itu jam sudah pun sampai 11.40pm. Masih jelas lagi di mata ku sendiri. Pada mulanya salah seorang rakan ku sambil berseloroh bertanya kepada kami “..anak ayam siapa jua talapas tangah-tangah malam ani..”. Kami tergelak beramai-ramai dengan memyatakan mungkin anak ayam rakan tadi yang terlepas dari reban. Hanya beberapa saat selepas itu seorang lagi rakan ku tiba-tiba menjerit sambil menunjuk ke arah bumbung balai raya kampung “..balan-balan!!!..”. Ya, kelihatan seperti kepala yang tidak bertubuh dan hanya isi perut serta rambut yang panjang terbang setinggi 5 meter tidak jauh dari pondok kami. Seperti terkena renjatan elektrik kami terpaku seakan khayal dengan apa yang baru sahaja kami lihat. Hanya selepas beberapa saat barulah kami mula mengejar sambil membaling kayu dan batu ke arah makhluk mistik itu tadi.
The first night we started off from 9.00 pm until 2.00 am there was nothing we had. Until the third night. It was then 11.40pm. Still clear in my own eyes. At first one of my friends was jokingly asked us "whose chicken is a lair of the night ..". We were cuddly to say that maybe the friend's chick was out of the house. Just a few moments later my other friend suddenly screamed, pointing towards the roof of the village hall "..balan-balan!!! ..". Yes, it looks like a headless body and only the stomach and long hair fly as high as 5 meters away from our cabin. As we get caught in electric shock we're giddy about what we've just seen. Just after a while we started to chase while throwing wood and stone into the mystical creature.
Image Source
Selepas kejadian malam ketiga itu barulah penduduk kampung yang lain mula berkawal bersama. Hasil bantuan penduduk kampung jugalah pondok-pondok kawalan mula bertambah hampir disetiap kawasan kampung. Setelah seminggu berkawal kami didatangi oleh sekumpulan lelaki yang tidak kami kenali. Salah seorang datang kepada ku sambil memperkenalkan diri sebagai Eyan yang berasal dari Kota Belud, Sabah. Eyan memaklumkan bahawa dia dan rakannya itu mempunyai kemahiran untuk menangkap balan-balan. Satu perbincangan antara aku dan rakan ku bersama dengan kumpulan Eyan telah dibuat. Perbincangan itu juga turut dihadiri oleh ketua kampung dan pengerusi Jawatankuasa kampung bagi memberi kebenaran kepada Eyan untuk menangkap balan-balan yang mengganggu penduduk kampung. Satu persetujuan telah dibuat. Eyan dan rakannya akan menangkap balan-balan itu pada malam keesokkannya dan lokasinya adalah di gelanggang futsal kampung ku. Ini kerana tempat itu amat sesuai kerana kawasannya yang luas.
After the third night, the other villagers began to control. The results of the villagers' assistance also control huts began to grow in almost every village area. After a week of surveillance we were approached by a group of men we did not know. One came to me while introducing himself as Eyan who came from Kota Belud, Sabah. Eyan informed that he and his colleagues had the skills to catch the balan-balan. A discussion between me and my partner along with the Eyan group was made. The discussion was also attended by the village chief and chairman of the village committee to give Eyan the permission to capture the balan-balan that disturb the villagers. An agreement has been made. Eyan and his friends will catch the balan-balan on the next night and the location is at my village's futsal court. This is because the place is suitable because its wide area.
Seperti yang dijanjikan, Eyan pun datang dengan dihadiri oleh penduduk kampung yang lain. Tepat jam 8.00 malam Eyan memulakan ritual upacara untuk menangkap balan-balan. Semua penduduk kampung yang datang diminta untuk senyap dan tidak dibenarkan membuat bising langsung. Eyan memulakan ritualnya dengan menyalakan api sambil membawa sesuatu di dalam beg plastik. Aku semakin hairan dan tertanya-tanya akan benda yang ada di dalam beg itu. Alangkah terkejutnya bila aku tahu rupanya beg plastik yang dipegangnya itu adalah bulu ayam. Di hadapan api tadi kelihatan mulut Eyan seakan membaca sesuatu sambil membakar bulu ayam yang dibawanya tadi. Serentak itulah juga kami melihat satu lembaga terbang yang datang ke arahnya dan pada masa itulah juga rakan Eyan datang merempuh dengan melemparkan jala untuk menangkap balan-balan tadi.
As promised, Eyan came along with other villagers. At 8:00 pm Eyan started ritual ceremonies for catching balan-balan. All incoming villagers are asked to silence and are not allowed to make noise directly. Eyan started his ritual by firing fire while carrying something in a plastic bag. I was astonished and wondered what was inside the bag. How surprised I am to know that the plastic bags he holds are chicken feathers. In front of the fire Eyan's mouth seemed to read something while burning the chicken feather it had brought. At the same time, we saw a flying board coming towards him and at that same time Eyan's friend came across with throwing nets to catch the balan-balan.
Selepas peristiwa malam itu, kampung kami tidak lagi diganggu oleh balan-balan. Aktiviti penduduk kampung sudah mula berjalan seperti biasa. Tidak ada lagi yang merasa takut untuk keluar berseorangan.
After that night, our village was no longer disturbed by balan-balan. The activities of the villagers have begun to walk as usual. No one else is afraid to go out alone.
Terima kasih kerana sudi membaca perkongsian saya.
Thanks for reading what I have shared.
