| English | Deutsch |
|---|---|
| "We are the lights from afar and shine only for you," says the song "Sonja Eckl Gruber - Glow" unfortunately this has now come to an end. CoVID-19, also known as the Corona Virus, paralyzes all of Europe. Not only do we get to feel this, but even more so the showmen for their existence. Several generations out of their own bags, they traveled to the next place. | "Wir sind die lichter aus der ferne und leuchten nur für Dich" so heißt es im Lied " Sonja Eckl Gruber - Leuchten" dies hat leider nun ein Ende. CoVID - 19 bekannt auch als Corona Virus macht ganz Europa lahm. Nicht nur wir bekommen dies zu spühren, sondern erst recht die Schaustellern um ihre Exsistenz. Mehrere Generation aus ihre eigene Taschen, reisten sie zum Platz zum nächsten Platz. |
" Sonja Eckl Gruber - Leuchten"
Schausteller - Wir machen Freizeit zum Vergnügen!
Showman - We make leisure time a pleasure!
| English | Deutsch |
|---|---|
| Some had fun at the carnival fair, others didn't. Now it is an end for everyone until the end of April, but the whole thing can be extended or not, this alone decides our politicians. It is a very expensive game. As you already got with, even I had the fun fair start at the Mathaisemarkt in Schriesheim, but it has now been canceled. | Für einige hatten ihren Spass auf der Karneval Kirmes, die anderen nicht. Jetzt ist es für alle ein Ende bis ende April, jedoch kann sich das ganze verlängeren oder auch nicht, dies alleine entscheidet unsere Politiker. Es ist ein sehr kostenspieliges spiel. Wie ihr schon mit bekommen habt habe selbst ich Kirmes Saison start gehabt und zwar der Mathaisemarkt in Schriesheim, jedoch wurde er nun auch abgebrochen. |
| English | Deutsch |
|---|---|
| Not only the fun fair is affected, also the amusement parks that are open 365 days and only want to open this or next month remain closed or postpone their opening date. So far, Disney has announced that they will close all of their parks, including Toverland, Efteling and Plopsa Groupe. How the Goßen Deutsche Parks react to it, for example Phantasialand, Movie Park and Europa Park is still unclear, but they only announced that they were "still" on their opening date. | Nicht nur die Kirmes sind betroffen, auch die Freizeitparks die 365 Tage offen haben und die erst diesen beziehungsweise nächsten Monat eröffnen wollen bleiben geschlossen oder Verschieben ihren eröffnungs Termin. Bis jetzt gab Disney bekannt das sie alle ihre Parks schließen, auch Toverland, Efteling und Plopsa Groupe gaben dies nun auch bekannt. Wie die Goßen Deutsche Parks drauf reagieren zum beispiel Phantasialand, Movie Park und Europa Park ist noch unklar, jedoch gaben sie nur bekannt das sie " noch " am ihren Eröffnungs Termin. |
| English | Deutsch |
|---|---|
| What about the leisure and adventure pools? Stuttgart announced that their swimming pool will remain, but Miramar in Weinheim, Rulantica in Rust (owner Europa Park) and other swimming pools take it calmly. Therefore, they ride with the reason that the water is chlorinated, cleaned a lot and since the Corona Virus fewer guests come, the risk is low. Even the virologists confirm this, but this can also change if our politicians want it to. | Wie sieht es mit den Freizeit und Erlebnisbädern aus? Stuttgart gab bekannt das ihrn Schwimmbad zu bleibt, aber Miramar in Weinheim, Rulantica in Rust ( Inhaber Europa Park ) und weitere Schwimmbäder nehmen dies gelassen. Auf grund reiten sie mit der begründung da das Wasser gechlort wird, viel gereinigt ist und seit dem Corona Virus weniger Gästen kommen sei die gefahr gering. Slebst die Virologen bestätigen dies, aber auch dies kann ändern wenn unsere Politiker dies so wollen. |
| English | Deutsch |
|---|---|
| What now? Well, it will definitely be very boring for us at the beginning of this year when it comes to pleasure. It can get good again or in the worst case it can be much worse than it is. We still hope you all have good health and don't let the fun take you away. | Was nun? Tja, aufjeden fall wird es Anfang dieses Jahres für uns sehr Langweilig werden was an Vergnügen geht. Es kann wieder gut werden oder im schlimmsten fall noch viel schlimmer als es gerade ist. Wir hoffen trozdem euch allen eine gute Gesundheit und lasst euch den Spass nicht nehmen. |