Languages are never “pure”