De izquierda a derecha: comillas angulares o españolas, comillas inglesas, comillas simples.
En procura de despertar la consciencia de aquellos que disponen del «buen uso de la escritura» para expresar sus pensamientos, sentimientos, conocimientos, etc., me he propuesto realizar este post, y así incentivar el uso correcto las comillas; —lo que desde mi punto de vista— contribuye con el enriquecimiento de todo lector y la valorización de nuestro querido idioma español.
Ahora bien, sin más que añadir, procedo a detallar lo siguiente, todos sabemos que las comillas cumplen la función de:
- Enfatizar el significado de alguna palabra que está siendo usada en nuestro escrito con un sentido distinto al habitual.
- Precisar el hecho de que se está extrayendo de forma textual, citas pertenecientes a un autor ajeno a nuestro escrito; y de esa forma dejar en claro que dichas citas no están siendo parafraseadas.
- Y finalmente, plasmar en nuestros escritos y -de nuevo en forma literal-, ciertas opiniones, sentimientos, pensamientos, etc., expresados por un tercero.
Efectivamente, se hace fácil entender cuándo tienen que usarse las comillas, pero no exactamente cuáles; y en qué orden de jerarquización -porque sí, existe un nivel de jerarquización para entrecomillar-. Como consecuencia de ignorancia o subjetividad, muchos escritores, tienden a usar las comillas inglesas de forma habitual, en lugar de las angulares o españolas, lo cual me conduce a citar el siguiente argumento:
«Mientras que las comillas bajas o latinas son más propias del español y del francés, es cada vez más frecuente encontrarnos textos donde las comillas inglesas se emplean de forma autónoma, a pesar de que, como hemos dicho, la teoría afirma que en español esto es incorrecto».
De esta manera, se evidencia que al momento de emplear las comillas -de forma general- para una de las respectivas funciones que fueron mencionadas con anterioridad; debe hacerse de la siguiente forma:
Por consecuencia, para volver a entrecomillar una frase o pensamiento (valga la redundancia) ya entrecomillado, es que se procede a usar las comillas inglesas, como puede apreciarse en el ejemplo a continuación:
Finalmente, una vez entrecomillado un texto dos veces; se hace uso de las comillas simples:
Ahora que ya sabes cómo hacer buen uso de las comillas en la escritura; te invito a ser parte de aquellos que nos gozamos en expresar correctamente a través de las palabras todo aquello que nos evoca la mente y el corazón, y no pares de valorar ese maravilloso don que Dios nos ha dado, el don de la comunicación -especialmente la lengua española, la cual se nos ha sido otorgada directamente como hispanohablantes-.
Cita extraída de:
Ortotipografía para diseñadores, Raquel Marín Álvarez.
